1
00:00:02,403 --> 00:00:03,504
Prethodno
 O "Gilmore djevojkama"...

2
00:00:03,537 --> 00:00:04,805
Daš otkaz, ideš u školu.

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,108
ja nisam
Povratak u školu!

4
00:00:07,141 --> 00:00:09,110
Dakle, to je to?
Da, to je to!

5
00:00:09,143 --> 00:00:10,511
Onda moraš ići.

6
00:00:10,544 --> 00:00:12,380
Jason: pa što kažeš?

7
00:00:12,413 --> 00:00:14,515
Možemo li prekinuti ludilo
I reći roditeljima?

8
00:00:14,548 --> 00:00:16,284
br.
Ne?

9
00:00:16,317 --> 00:00:18,186
Mislim da sam te možda volio,

10
00:00:18,219 --> 00:00:22,090
Ali ja -- samo trebam
Pusti to.

11
00:00:22,123 --> 00:00:24,425
Dakle, tajanstvena žena,
to je liz?

12
00:00:24,458 --> 00:00:25,626
U svoj svojoj slavi.

13
00:00:25,659 --> 00:00:27,495
Što je s tvojim sinom?
Što je s Jess?

14
00:00:27,528 --> 00:00:30,098
Pričaš li s njim u zadnje vrijeme?
Primjećujete da ga uopće nema?

15
00:00:30,131 --> 00:00:32,800
On ima 19 godina!
Ne smiješ mu ništa reći.

16
00:00:32,833 --> 00:00:34,835
Pa, definitivno ne možete
Ako ne pokušaš.

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,704
pokušao sam.
Ne, pokušao sam!
Odustao si!

18
00:00:36,737 --> 00:00:38,306
Ne vjerujem u ovo.

19
00:00:38,339 --> 00:00:40,208
Lorelai:
Što on radi ovdje?

20
00:00:40,241 --> 00:00:42,643
Zašto je on ovdje?
Mislim, zašto se vratio?

21
00:00:44,112 --> 00:00:45,779
Hladno, hladno, hladno, hladno.

22
00:00:45,813 --> 00:00:48,382
Ledena stopala.
Glupa kuća u smrznutoj tundri.

23
00:00:48,416 --> 00:00:49,650
Oh.

24
00:00:49,683 --> 00:00:51,585
Dušo, zašto si
Spavaš ovdje?

25
00:00:51,619 --> 00:00:54,188
Vaša soba je mnogo toplija.

26
00:00:54,222 --> 00:00:57,425
U redu, ovo je pitanje
Za danas, djeco...

27
00:00:57,458 --> 00:00:59,560
Koji vrag
Razmišljaju li Eskimi?

28
00:00:59,593 --> 00:01:02,496
Da, kapuljače su slatke,
Ali uvijek je hladno -- uvijek.

29
00:01:02,530 --> 00:01:04,632
Osim toga, morate jesti ribu
za doručak,

30
00:01:04,665 --> 00:01:07,668
Onda morate jesti kitove
I polarni medvjedi,

31
00:01:07,701 --> 00:01:10,538
I pingvini...
I Djed Božićnjak.

32
00:01:10,571 --> 00:01:12,773
[drhti] U redu.

33
00:01:12,806 --> 00:01:15,376
Kava ide.
Pop tartovi su pop tartovi.

34
00:01:15,409 --> 00:01:18,279
Ako ćeš samo ležati tamo,
Morat ću sjediti ovdje.

35
00:01:18,312 --> 00:01:20,414
Morat ću se natjerati
Vrlo udobno

36
00:01:20,448 --> 00:01:21,715
Na lijepoj, toploj rori.

37
00:01:21,749 --> 00:01:23,751
Zašto je tako hladno
ovdje?
Aah!

38
00:01:23,784 --> 00:01:25,553
Aah!
Ali ja sam sjedio na tebi.

39
00:01:25,586 --> 00:01:27,288
Oh, stvarno?
Dobar trik.

40
00:01:27,321 --> 00:01:28,856
ako si tamo,
Tko je onda ovo?

41
00:01:28,889 --> 00:01:30,158
ne znam

42
00:01:30,191 --> 00:01:31,492
Imamo stranca
U našoj kući.

43
00:01:31,525 --> 00:01:33,327
Robert Downey Jr.?
Ili ubojica.

44
00:01:33,361 --> 00:01:35,529
Kome je prije trebao drijemež
Počinio svoje zločine?

45
00:01:36,597 --> 00:01:38,166
Mislim da ovo pripada
tebi.

46
00:01:38,199 --> 00:01:39,700
Mora da me pratila kući
S Yalea.

47
00:01:39,733 --> 00:01:41,469
Rekao sam joj da se može družiti
Ovaj vikend.

48
00:01:41,502 --> 00:01:43,171
Ali zašto to učiniti
Kad možeš doći ovamo

49
00:01:43,204 --> 00:01:44,472
Gdje pingvini
Trebate kaput?

50
00:01:44,505 --> 00:01:46,340
Da, zašto je tako hladno
ovdje?

51
00:01:46,374 --> 00:01:48,842
Razbio sam taj glupi prozor
Pokušavam ga zaključati sinoć.

52
00:01:48,876 --> 00:01:50,344
Pa, popravi to,
žena.

53
00:01:50,378 --> 00:01:52,346
Ostavila sam Luki poruku.
On će to učiniti.

54
00:01:52,380 --> 00:01:55,216
Prije ili poslije naše ponovne izvedbe
Od "Živ"?
Nadam se prije.

55
00:01:55,249 --> 00:01:57,285
Zašto jednostavno ne
Nazvati tipa?
koji tip?

56
00:01:57,318 --> 00:01:58,519
Tip koji popravlja prozore.

57
00:01:58,552 --> 00:02:00,421
Luke se uvijek naljuti
Kad nekome platim

58
00:02:00,454 --> 00:02:02,656
Učiniti nešto
To je mogao učiniti besplatno.

59
00:02:02,690 --> 00:02:05,826
I onda mi drži predavanje o tome
Svaki put kad ga vidim,

60
00:02:05,859 --> 00:02:07,461
I to je neugodno.

61
00:02:07,495 --> 00:02:09,697
„Koliko si mu platio
Da popravim prozor?

62
00:02:09,730 --> 00:02:11,865
"Što -- nisi mogao jednostavno
Nađi nekoga

63
00:02:11,899 --> 00:02:13,701
„Da ti ukradem torbicu
Taj dan?

64
00:02:13,734 --> 00:02:15,236
"Hej, kad si već tu,

65
00:02:15,269 --> 00:02:16,837
„Zašto ne siđeš
Svestranom trgovcu

66
00:02:16,870 --> 00:02:18,572
“I neka vam naplate
Pet dolara

67
00:02:18,606 --> 00:02:20,208
„Za uzimanje novca
Iz banke

68
00:02:20,241 --> 00:02:21,575
„Ili kupiti karte
Kod ticketmastera

69
00:02:21,609 --> 00:02:23,677
"I na kraju platiti više
U troškovima usluge

70
00:02:23,711 --> 00:02:25,646
„Onda bi te to koštalo
Vidjeti bend?

71
00:02:25,679 --> 00:02:28,182
"Postoji velika marža od 50 dolara
Na bocu vina

72
00:02:28,216 --> 00:02:30,818
To bi vas koštalo
10 dolara u supermarketu
Nedostaješ."

73
00:02:30,851 --> 00:02:32,520
O moj Bože.
Luke je dosadan.

74
00:02:35,223 --> 00:02:36,590
dakle...

75
00:02:36,624 --> 00:02:37,825
Što?

76
00:02:39,527 --> 00:02:41,795
Samo se pitam
O čemu razmišljaš.

77
00:02:41,829 --> 00:02:43,697
Ne razmišljam ni o čemu.

78
00:02:43,731 --> 00:02:45,899
"Ništa" se ne bi dogodilo
Nositi kožnu jaknu

79
00:02:45,933 --> 00:02:49,337
I moći izvesti
Izuzetno uvjerljiv "Adrian!"

80
00:02:49,370 --> 00:02:50,671
Bi li?
Ne, ne bi.

81
00:02:51,939 --> 00:02:53,641
Misliš da se smrznuo
Do smrti?

82
00:02:53,674 --> 00:02:55,476
br.
Nije spavao ovdje.

83
00:02:55,509 --> 00:02:58,379
Pravo.
Sigurna sam Luke
Pobrinuo se za to.

84
00:02:58,412 --> 00:03:00,614
Hej, je li netko
Sjesti na mene upravo sada?

85
00:03:00,648 --> 00:03:02,383
Ne. Zašto?
Boli me kuk.

86
00:03:02,416 --> 00:03:03,884
Oh. stariti.

87
00:03:06,854 --> 00:03:08,822
Hej, je li itko
Možda ikada to pomisliš

88
00:03:08,856 --> 00:03:12,426
Sylvia Plath nije bila luda,
Samo joj je bilo hladno?

89
00:03:12,460 --> 00:03:15,829
* ako ste vani
Na putu *

90
00:03:15,863 --> 00:03:20,901
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

91
00:03:20,934 --> 00:03:25,473
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

92
00:03:25,506 --> 00:03:29,310
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

93
00:03:29,343 --> 00:03:34,014
* kamo vodiš,
pratit ću *

94
00:03:34,047 --> 00:03:38,619
* bilo gdje da mi kažeš

95
00:03:38,652 --> 00:03:39,687
* ako trebate

96
00:03:39,720 --> 00:03:40,821
* ako trebate

97
00:03:40,854 --> 00:03:42,923
* trebaš me da budem s tobom

98
00:03:42,956 --> 00:03:44,758
* Slijedit ću

99
00:03:44,792 --> 00:03:47,027
* oh, oh, oh

100
00:03:47,060 --> 00:03:51,665
* kamo vodiš,
pratit ću *

101
00:03:51,699 --> 00:03:56,670
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

102
00:03:56,704 --> 00:03:57,771
* ako trebate

103
00:03:57,805 --> 00:03:59,273
* ako trebate

104
00:03:59,307 --> 00:04:01,342
* trebaš me da budem s tobom

105
00:04:01,375 --> 00:04:04,978
* Slijedit ću vas kamo vodite

106
00:04:08,416 --> 00:04:11,285
[truba trubi]

107
00:04:35,376 --> 00:04:37,378
Hajde, momci.
Pritisni jače.

108
00:04:37,411 --> 00:04:39,580
Trebamo više zvijezda
U zoni sjenice.

109
00:04:39,613 --> 00:04:42,916
Ponavljam -- treba nam više zvjezdica
U zoni sjenice.

110
00:04:42,950 --> 00:04:44,652
Čujete li? Roger.

111
00:04:44,685 --> 00:04:46,954
Joe: Trebao bih reći
 "Roger", Kirk.

112
00:04:46,987 --> 00:04:48,922
Ne mislim tako.
Kopirati. Roger.

113
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
"Roger" znači
 "Čuo sam te," Kirk.

114
00:04:50,824 --> 00:04:52,393
Ja sam trebao
 Reći "Roger".

115
00:04:52,426 --> 00:04:53,694
Negativan.

116
00:04:53,727 --> 00:04:55,429
Ja sam ovdje glavni,
A ja kažem "Roger."

117
00:04:55,463 --> 00:04:56,997
Roger.
 Ne, nemaš.

118
00:04:57,030 --> 00:04:59,066
Žena: Samo neka kaže
 "Roger", Joe.

119
00:04:59,099 --> 00:05:01,735
Ako kaže "Roger," što dođavola
 Dovraga, trebam li reći?
 koga briga

120
00:05:01,769 --> 00:05:03,103
Makni se s puta,
Kirk.

121
00:05:03,136 --> 00:05:04,538
izdrži. Roger.

122
00:05:04,572 --> 00:05:05,773
Ovaj auto se ne zaustavlja.

123
00:05:05,806 --> 00:05:07,741
Ja planiram
Festival vatre.

124
00:05:07,775 --> 00:05:10,110
Taylor je meni prepustio odgovornost
I moram se uvjeriti
Sve je savršeno.

125
00:05:10,143 --> 00:05:11,945
Potez.
Roger.

126
00:05:11,979 --> 00:05:15,082
Zar nisi trebao
Koračnica iza vas?
Otići.

127
00:05:15,115 --> 00:05:17,117
Budweiser clydesdales
skakućući,

128
00:05:17,150 --> 00:05:19,387
Ann jillian maše
Straga?

129
00:05:19,420 --> 00:05:20,721
Moram po auto
Kod Cigana

130
00:05:20,754 --> 00:05:22,456
Tako da ona to može popraviti
I mogu otići.

131
00:05:22,490 --> 00:05:23,957
Dakle, odlučili ste
Gurati ga, dakle.

132
00:05:23,991 --> 00:05:25,826
Nisam imao izbora.
[truba trubi]

133
00:05:25,859 --> 00:05:27,961
Idem najbrže što mogu,
Kretenu!

134
00:05:27,995 --> 00:05:30,998
Jess, jesi li uopće
Smatrate li ovo smiješnim?

135
00:05:31,031 --> 00:05:34,635
Da, zapravo,
Mislim da je ovo smiješno.

136
00:05:34,668 --> 00:05:38,005
Meni je smiješan taj ciganin
Neće hodati 20 stopa

137
00:05:38,038 --> 00:05:39,373
Da pogledam svoj auto!

138
00:05:39,407 --> 00:05:40,708
Unajmite kamion za vuču.

139
00:05:40,741 --> 00:05:42,710
Košta 80 dolara
Unajmiti kamion za vuču.

140
00:05:42,743 --> 00:05:45,413
Oh, hajde. To je kao
Jebeni karneval ovdje.

141
00:05:45,446 --> 00:05:47,481
dat ću ti
80 dolara.
br.

142
00:05:47,515 --> 00:05:49,883
Blokiraš
Cijela ulica.
Ne želim tvoj novac.

143
00:05:49,917 --> 00:05:53,020
Želiš otići odavde,
Daj da platim 80 dolara.
Bavit ću se za 10.

144
00:05:53,053 --> 00:05:55,789
Hej, što kažeš na još vokija
I manje govora?

145
00:05:55,823 --> 00:05:57,625
Pravite spektakl
Od sebe.

146
00:05:57,658 --> 00:05:59,960
Idi kući.
Nećete morati gledati.

147
00:05:59,993 --> 00:06:01,462
Fino.

148
00:06:05,433 --> 00:06:06,900
Dobro?
Još uvijek tražim.

149
00:06:06,934 --> 00:06:08,902
Što je s tim?
Još uvijek tražim.

150
00:06:08,936 --> 00:06:11,104
Zaokružio si tu stvar
Za 15 minuta.

151
00:06:11,138 --> 00:06:13,106
Čekaš da ti kaže
Gdje boli?

152
00:06:13,140 --> 00:06:14,842
vidio sam
Gluplje stvari govore.

153
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Samo mi reci što nije u redu
S autom.

154
00:06:16,744 --> 00:06:18,011
Trebate karburator.

155
00:06:18,045 --> 00:06:19,613
Pa dokle
Dok se ne popravi?

156
00:06:19,647 --> 00:06:20,748
Nisam sigurna.

157
00:06:20,781 --> 00:06:22,015
Mora biti danas.

158
00:06:22,049 --> 00:06:23,884
Moram van
Od ovih pola milje,

159
00:06:23,917 --> 00:06:26,119
4-blok nakazna rupa
O medicinskom eksperimentu.

160
00:06:26,153 --> 00:06:28,155
Vi ste divni.

161
00:06:28,188 --> 00:06:29,890
Imat ću te
Večeras odavde.

162
00:06:29,923 --> 00:06:31,692
Otiđi i vrati se
Na zatvaranju.

163
00:06:31,725 --> 00:06:33,894
Ponesite mnogo novca, jer
Naplatit ću ti previše

164
00:06:33,927 --> 00:06:35,629
Kao da nikad nisi bio
Previše naplaćen prije.

165
00:06:35,663 --> 00:06:37,064
Kladim se da to kažeš
Svim momcima.

166
00:06:37,097 --> 00:06:39,066
Kad bolje razmislim,
Možda večeras rano zatvaram.

167
00:06:39,099 --> 00:06:40,501
ja idem

168
00:06:42,503 --> 00:06:44,204
To nije ona.

169
00:06:44,237 --> 00:06:45,573
Što?

170
00:06:45,606 --> 00:06:46,874
Odrezala je kosu.

171
00:06:46,907 --> 00:06:48,175
Ne znam što
Ti govoriš o.

172
00:06:48,208 --> 00:06:49,943
U redu. Moja greška.

173
00:06:55,248 --> 00:06:56,684
U redu.

174
00:06:56,717 --> 00:06:58,952
Sad drži.

175
00:06:58,986 --> 00:07:00,888
[drhtanje]

176
00:07:00,921 --> 00:07:03,724
u redu kako izgleda
Svečano i žensko.

177
00:07:03,757 --> 00:07:05,526
Da, i to potpuno
Neučinkovito.

178
00:07:05,559 --> 00:07:07,728
Možda samo treba
Još jedan sloj.
Da, od stakla.

179
00:07:07,761 --> 00:07:09,897
Lijepo. Nešto što će nas zaštititi
Od izgaranja u zamrzivaču.

180
00:07:09,930 --> 00:07:11,599
Dođi nam pomoći.

181
00:07:11,632 --> 00:07:13,467
Neću ti pomoći Barbie
Zalijepite nam prozor.

182
00:07:13,501 --> 00:07:15,002
ja ću, međutim,
Pomozi ti da nazoveš

183
00:07:15,035 --> 00:07:17,070
Jedan od mnogih izuzetno
Kvalificirani serviseri prozora

184
00:07:17,104 --> 00:07:19,006
To sam zaokružio za tebe
U telefonskom imeniku.

185
00:07:19,039 --> 00:07:21,775
Ako popravimo prozor, Luka će
Neka ga povrijede osjećaji.

186
00:07:21,809 --> 00:07:24,478
želiš li to
Telefonski imenik
Na kuhinjskom stolu.

187
00:07:24,512 --> 00:07:25,813
kamo ideš

188
00:07:25,846 --> 00:07:27,781
Idem prošetati,
Idi u knjižaru,

189
00:07:27,815 --> 00:07:29,049
I vratit ću se
Za ručak.

190
00:07:29,082 --> 00:07:31,785
Možda ako dodamo sloj
Od staniola.

191
00:07:31,819 --> 00:07:33,754
Profesionalni momci iz prozora
Voze se,

192
00:07:33,787 --> 00:07:35,122
Pokazivanje i smijeh.

193
00:07:35,155 --> 00:07:37,991
Samo sam pomislio
Trebao bi znati.
Hvala.

194
00:07:38,025 --> 00:07:40,494
Dakle, slušaj, imam neke obaveze
Trčati danas.

195
00:07:40,528 --> 00:07:41,762
Trebate li nešto?

196
00:07:41,795 --> 00:07:43,030
Ne, dobro sam.

197
00:07:43,063 --> 00:07:45,599
U redu. Vjerojatno ću biti
Ide niz brijest.

198
00:07:45,633 --> 00:07:47,935
Pa to je dobra ulica.

199
00:07:47,968 --> 00:07:49,803
Da, tako je.

200
00:07:49,837 --> 00:07:52,272
Ako postoji nešto
Želiš da radim na brijestu

201
00:07:52,305 --> 00:07:54,775
Ili bilo koga koga ste htjeli
Da vidim, mogao bih.

202
00:07:54,808 --> 00:07:55,876
To je u redu.

203
00:07:57,811 --> 00:07:59,179
Je li išta rekla
tebi?

204
00:07:59,212 --> 00:08:01,014
Ne, ali je htjela.

205
00:08:01,048 --> 00:08:02,249
Kako znaš?

206
00:08:02,282 --> 00:08:03,984
Recimo samo
To je stvar majke.

207
00:08:04,017 --> 00:08:06,820
[uzdahne]
Da. Dobro.

208
00:08:06,854 --> 00:08:09,089
dobro, dobro,
Onda možda sutra.

209
00:08:15,663 --> 00:08:17,130
Zdravo?

210
00:08:17,164 --> 00:08:19,232
Emily:
To je čista katastrofa.
Moje postojanje?

211
00:08:19,266 --> 00:08:21,769
Nije sve u tebi,
Lorelai.
oprosti

212
00:08:21,802 --> 00:08:24,304
Rijetka nabava rukopisa
Večeras je prikupljanje sredstava,

213
00:08:24,337 --> 00:08:26,540
A fale mi četiri osobe.

214
00:08:26,574 --> 00:08:29,076
Burle idu
Da posjete njihovu kćer
U New Hampshireu.

215
00:08:29,109 --> 00:08:31,244
Pa, onda mogu jednostavno
Idi ravno u pakao!

216
00:08:31,278 --> 00:08:33,246
Mama, već jesam
Rekao sam da ću ići.

217
00:08:33,280 --> 00:08:34,948
Ali još uvijek imamo
Poluprazan stol.

218
00:08:34,982 --> 00:08:36,917
Pa, manje ljudi za borbu
Preko središnjeg dijela.

219
00:08:36,950 --> 00:08:38,986
Prestani!
Ovo nije smiješno.

220
00:08:39,019 --> 00:08:41,689
Posljednja osoba koja
Nije napunila njezin stol
Bio je loretta bobins.

221
00:08:41,722 --> 00:08:43,624
Sjećaš se
Loretta bobine?
br.

222
00:08:43,657 --> 00:08:45,559
upravo tako!
Kad jednom ne popuniš stol,

223
00:08:45,593 --> 00:08:47,227
Ne dobivate
Još jedan stol za popuniti.

224
00:08:47,260 --> 00:08:49,563
Mama, to neće ići
Dogoditi se tebi.

225
00:08:49,597 --> 00:08:51,965
Rekao si da ćeš doći.
I dovodiš nekoga.

226
00:08:51,999 --> 00:08:54,034
nikad nisam rekao
Dovodio sam nekoga.

227
00:08:54,067 --> 00:08:56,570
Pa ja kažem
Ti sada.
Mama, večeras je.

228
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
Trebaš mi dovesti nekoga,
Lorelai.

229
00:08:58,338 --> 00:09:00,307
Loretta špule, lorelai!

230
00:09:00,340 --> 00:09:03,310
U redu, dartmores
Pokušavaju se promijeniti
Betty gleda.

231
00:09:03,343 --> 00:09:05,078
Oni će nazvati
Za minutu.

232
00:09:05,112 --> 00:09:07,748
Duguju nam, Richarde.
Podsjeti ih da su nam dužnici.

233
00:09:07,781 --> 00:09:09,750
U redu, vidimo se večeras
Točno u 6:00,

234
00:09:09,783 --> 00:09:12,686
I nemoj nositi te najlonske čarape
Sa šavovima gore na leđima.

235
00:09:12,720 --> 00:09:14,722
Izgledaš kao
10 centi po plesu.

236
00:09:14,755 --> 00:09:17,157
Richarde, trebam gimlet!

237
00:09:17,190 --> 00:09:20,761
Nakon što zapalimo krijes,
Plesači bi trebali proći.

238
00:09:20,794 --> 00:09:22,029
U redu, Kirk.

239
00:09:22,062 --> 00:09:23,631
Kružit će
Sjenica --

240
00:09:23,664 --> 00:09:25,766
Jazz ruke, jazz ruke,
Jazz ruke --

241
00:09:25,799 --> 00:09:27,635
Onda izađi
Plamene palice.

242
00:09:27,668 --> 00:09:28,936
To zvuči dobro, Kirk.

243
00:09:28,969 --> 00:09:30,270
Ignoriraš me?

244
00:09:30,303 --> 00:09:32,940
Otkad si bila dovoljno stara
Hodati, Kirk.

245
00:09:32,973 --> 00:09:35,075
Mislim da je dobro.
Ima li previše
tirkizno?

246
00:09:35,108 --> 00:09:37,678
šališ se
Tirkiz je bezvremenski.

247
00:09:37,711 --> 00:09:38,846
Što su
radiš?

248
00:09:38,879 --> 00:09:40,113
Hej, Luke.

249
00:09:40,147 --> 00:09:41,882
Sjećaš se mog prijatelja
Carrie, zar ne?

250
00:09:41,915 --> 00:09:43,283
Oh, da. Carrie.

251
00:09:43,316 --> 00:09:45,018
Bok, butch.
Drago mi je da te vidim.

252
00:09:45,052 --> 00:09:47,688
Bio pod
Ima li tribina u zadnje vrijeme?

253
00:09:47,721 --> 00:09:50,223
Uh, ne, nisam.
Što je to?

254
00:09:50,257 --> 00:09:51,725
To je drvo za naušnice.

255
00:09:51,759 --> 00:09:53,093
A čemu služi?

256
00:09:53,126 --> 00:09:55,062
Na to objesite naušnice.
Što to radi ovdje?

257
00:09:55,095 --> 00:09:58,131
Mislio sam staviti
Neke moje naušnice van --
Vidi mogu li nešto prodati.

258
00:09:58,165 --> 00:09:59,867
br.

259
00:09:59,900 --> 00:10:01,401
zašto
Slatki su.

260
00:10:01,434 --> 00:10:03,270
Ovo je zalogajnica -- ljudi dolaze
Ovdje jesti, a ne kupovati.

261
00:10:03,303 --> 00:10:04,872
Ali sada mogu oboje.

262
00:10:04,905 --> 00:10:06,974
Liz, mogu li razgovarati s tobom
Na trenutak?

263
00:10:07,007 --> 00:10:09,142
Hej, Liz, ti to želiš
Pregovarati s njim za vas?

264
00:10:09,176 --> 00:10:11,679
Ne, nema, Carrie.
Liz, molim te.

265
00:10:11,712 --> 00:10:13,413
Naravno, brate moj.

266
00:10:13,446 --> 00:10:15,916
Zašto si tako pod stresom
O ovome?

267
00:10:15,949 --> 00:10:18,051
Liz, sjećaš li se
Kada ste odlučili napraviti

268
00:10:18,085 --> 00:10:20,153
Te keramičke posude
Bez peći?

269
00:10:20,187 --> 00:10:22,022
Kako je to prošlo?
Prilično loše.

270
00:10:22,055 --> 00:10:23,657
Bio si depresivan
Za mjesec dana.

271
00:10:23,691 --> 00:10:25,859
Odrezao si svu kosu.
Izbacio si svu odjeću.

272
00:10:25,893 --> 00:10:27,127
Sjećam se loših vremena.

273
00:10:27,160 --> 00:10:28,929
Ti stavi te naušnice
Na mom pultu,

274
00:10:28,962 --> 00:10:30,263
I nitko ih ne kupuje...

275
00:10:30,297 --> 00:10:32,065
Odlično se prodaju
Na sajmovima.

276
00:10:32,099 --> 00:10:34,868
Siguran sam da jesu, ali ovo
Nije renesansni sajam.

277
00:10:34,902 --> 00:10:36,303
Pogledaj oko sebe.

278
00:10:36,336 --> 00:10:39,039
Svatko ovdje ima život,
I nitko ih neće kupiti.

279
00:10:39,072 --> 00:10:40,173
Molim te, samo...

280
00:10:40,207 --> 00:10:41,875
Oh, pogledaj ovo!

281
00:10:41,909 --> 00:10:45,178
Oh, ovi su tako slatki.
Luke, prodaješ li ovo?

282
00:10:45,212 --> 00:10:47,114
Sigurno jest.
Pa, ja ću ih uzeti.

283
00:10:47,147 --> 00:10:48,716
Oprostite.
Htjela sam to.

284
00:10:48,749 --> 00:10:50,851
Tirkiz?
S tvojim tenom?

285
00:10:50,884 --> 00:10:52,720
Oni su za lulu.
Ona je slatkica.

286
00:10:52,753 --> 00:10:54,287
Ima li ona
Probušene uši?

287
00:10:54,321 --> 00:10:56,189
Hm, mogu provjeriti.

288
00:10:56,223 --> 00:10:58,926
Joe, jesi li ikada primijetio
Režnjevi moje djevojke?

289
00:10:58,959 --> 00:11:00,260
Joe: Što?

290
00:11:00,293 --> 00:11:02,796
U redu, hvala vam oboma
Za iskaz podrške.

291
00:11:02,830 --> 00:11:05,265
Vrlo je ljubazno,
Ali ne morate to učiniti.

292
00:11:05,298 --> 00:11:06,734
učiniti što?

293
00:11:06,767 --> 00:11:08,135
Pretvarajte se da vam se sviđaju
jer ih je Liz napravila.

294
00:11:08,168 --> 00:11:09,269
Tko se pretvara?

295
00:11:09,302 --> 00:11:10,704
Da, glupi su.

296
00:11:10,738 --> 00:11:12,439
Oni će se raspasti.
Ne, nisu.

297
00:11:12,472 --> 00:11:14,341
Oni će uspjeti
Ljudske uši zelene.

298
00:11:14,374 --> 00:11:16,176
Ne možete dizajnirati
Moja reklamna kampanja.

299
00:11:16,209 --> 00:11:18,278
Liz!
Moraš odspavati, Jack.

300
00:11:18,311 --> 00:11:20,447
Ja sam cool, oni su cool,
Svi su cool.

301
00:11:20,480 --> 00:11:22,082
Gospođica Patty: Stani, Kirk.

302
00:11:22,115 --> 00:11:24,918
Kirk: oj! Ošamarila me.
Tko je vidio da me ošamarila?

303
00:11:24,952 --> 00:11:26,954
U redu. Opustite se, vas dvoje.

304
00:11:26,987 --> 00:11:28,455
Mogu te natjerati
Što god želite.

305
00:11:28,488 --> 00:11:30,223
Carrie: Želim ove
U ružičastoj boji fuksije,

306
00:11:30,257 --> 00:11:31,892
Želim ove
U ljubičastoj boji.

307
00:11:31,925 --> 00:11:36,129
Bok. Želio bih veliku kavu
I danish od trešnje, molim.

308
00:11:42,269 --> 00:11:43,871
ja odlazim

309
00:11:46,006 --> 00:11:47,307
[vrata se zatvaraju]

310
00:11:52,846 --> 00:11:53,981
Malo dalje unatrag.
Roger.
Joe: što?!

311
00:11:54,014 --> 00:11:56,383
Mora se vratiti još dalje.
Roger.

312
00:11:56,416 --> 00:11:57,851
ne čujem te!

313
00:11:57,885 --> 00:12:00,420
Govorite u voki-toki.
Roger.

314
00:12:00,453 --> 00:12:02,189
Kirk, što
Hoćeš reći?!

315
00:12:02,222 --> 00:12:04,391
Govori u svoj...

316
00:12:04,424 --> 00:12:06,526
Govori u svoje
Voki-toki!

317
00:12:06,559 --> 00:12:07,928
Roger!

318
00:12:07,961 --> 00:12:10,063
Izgubio sam voki-toki!
rekao sam ti to!

319
00:12:10,097 --> 00:12:11,965
Pa, to je
Sami ste krivi!

320
00:12:11,999 --> 00:12:13,300
Roger!

321
00:12:13,333 --> 00:12:15,936
Hej, luke! hej

322
00:12:15,969 --> 00:12:17,237
Luke, izdrži.

323
00:12:17,270 --> 00:12:18,972
Molim te, znam
Ništa nam ne duguješ,

324
00:12:19,006 --> 00:12:21,141
Ali naše mrtve smrznute lešine
Možda te jednog dana proganja

325
00:12:21,174 --> 00:12:23,510
U starosti ili ne,
Jer ti ne znaš tko sam ja.

326
00:12:23,543 --> 00:12:25,012
oprosti
Mislio sam da si Luke.

327
00:12:25,045 --> 00:12:26,847
Znao sam da sam se trebao obući
Neki ruž za usne.

328
00:12:26,880 --> 00:12:28,381
Ne, samo sam vidio kamion.

329
00:12:28,415 --> 00:12:30,317
Posudio sam kamion.
Pravo.

330
00:12:30,350 --> 00:12:31,919
On zna.
Siguran sam da zna.

331
00:12:31,952 --> 00:12:33,220
Ja sam Liz, Lukeova sestra.

332
00:12:33,253 --> 00:12:35,188
Oh, Lukeova sestra. Da.

333
00:12:35,222 --> 00:12:36,890
Znao sam da si ovdje.

334
00:12:36,924 --> 00:12:39,026
Bok, ja sam Lorelai.
Dakle, je li Luke u zalogajnici?

335
00:12:39,059 --> 00:12:41,795
Izašao je na trenutak.
Trebate li ga za nešto?

336
00:12:41,829 --> 00:12:43,263
Samo mu moram reći
nešto.

337
00:12:43,296 --> 00:12:45,999
Želiš da mu dam
Poruka?
Naravno. Da.

338
00:12:46,033 --> 00:12:49,002
Reci mu da je Lorelai htjela
Da ga nježno podsjeti
O prozoru.

339
00:12:49,036 --> 00:12:51,271
Bit ću doma do 5:30,
I reci mu da sam izgledala hladno.

340
00:12:51,304 --> 00:12:53,006
Oh, ti si žena.

341
00:12:53,040 --> 00:12:54,541
Supruga?

342
00:12:54,574 --> 00:12:57,377
Da, znala sam da se oženio,
Ali još nisam vidio lice.

343
00:12:57,410 --> 00:13:00,180
Oh, vau!
Drago mi je što smo se upoznali.

344
00:13:00,213 --> 00:13:02,149
Ne, ne, ne.
Ja nisam žena.

345
00:13:02,182 --> 00:13:06,286
Ja sam...Prijatelj
I mušterija, a ne supruga.

346
00:13:06,319 --> 00:13:08,956
Oh, oprosti.
Izgledaš kao njegov tip.

347
00:13:08,989 --> 00:13:10,590
Ne, ne, ne.

348
00:13:10,623 --> 00:13:13,226
Nije njegov tip ili njegova žena, samo
Njegov prijatelj i njegova mušterija.

349
00:13:13,260 --> 00:13:14,895
Pa još je dobro
Da te upoznam.

350
00:13:14,928 --> 00:13:16,830
I ti također. Luke mi je rekao
Puno o tebi.

351
00:13:16,864 --> 00:13:17,898
Da, kao što?

352
00:13:17,931 --> 00:13:19,366
Kao da si mu sestra.

353
00:13:19,399 --> 00:13:20,834
Priznaje?

354
00:13:20,868 --> 00:13:22,970
I to, znaš,
Ovdje ste u posjetu

355
00:13:23,003 --> 00:13:25,372
I kako je sretan
Da si ovdje u posjetu.

356
00:13:25,405 --> 00:13:27,540
Nije to rekao.
Mislim da jest.

357
00:13:27,574 --> 00:13:29,309
Vjerojatno nije previše oduševljen
ovdje sam

358
00:13:29,342 --> 00:13:30,610
Ja sam neka bol
U njegovu guzicu.

359
00:13:30,643 --> 00:13:31,945
Pa, zar nismo svi?

360
00:13:31,979 --> 00:13:33,580
Da, ali ja sam poseban.

361
00:13:33,613 --> 00:13:36,316
Nekako puno zeznem,
I onda to mora popraviti,

362
00:13:36,349 --> 00:13:38,385
I onda se borimo,
I onda opet zeznem,

363
00:13:38,418 --> 00:13:39,953
I on to popravlja.

364
00:13:39,987 --> 00:13:42,155
To je obrazac.
Pa, Lukeu se sviđa njegova rutina.

365
00:13:42,189 --> 00:13:43,957
Ipak je prilično nevjerojatan.

366
00:13:43,991 --> 00:13:46,626
Koliko god zajebao,
On to samo nastavlja popravljati.

367
00:13:46,659 --> 00:13:48,328
trebam novac,
Daje mi novac.

368
00:13:48,361 --> 00:13:50,397
Nema mjesta za život,
Luke nalazi stan.

369
00:13:50,430 --> 00:13:52,966
Čak i moje dijete, kad sam bio
Imati problema s njim --

370
00:13:53,000 --> 00:13:54,067
Jesi li ikada upoznao Jess?

371
00:13:54,101 --> 00:13:55,335
O, da, jesam.

372
00:13:55,368 --> 00:13:57,470
kažem ti,
Bio je pakao na kotačima.

373
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Nisam mogao ništa učiniti
S njim.

374
00:13:59,206 --> 00:14:01,074
Nisam znala
Što učiniti, pa...

375
00:14:01,108 --> 00:14:02,342
Luke je to popravio?

376
00:14:02,375 --> 00:14:05,145
Pokušao je.
Nije bio posve uspješan.

377
00:14:05,178 --> 00:14:06,646
ne znam

378
00:14:06,679 --> 00:14:10,417
Možda da sam poslao Jess
Njemu malo prije...

379
00:14:10,450 --> 00:14:12,485
Ah, u svakom slučaju, Luke jest
Što je mogao.

380
00:14:12,519 --> 00:14:13,954
Uvijek to radi.

381
00:14:13,987 --> 00:14:15,655
On je, kao,
Moj heroj, znate.

382
00:14:15,688 --> 00:14:18,926
Kao jedan od onih grčkih bogova
Sa zlatnim kacigama,

383
00:14:18,959 --> 00:14:20,961
I štitovi
I sandale.

384
00:14:20,994 --> 00:14:22,329
I mali bijeli
Toga haljine.

385
00:14:22,362 --> 00:14:24,631
Zvučim blesavo.
Ne, nemaš.

386
00:14:24,664 --> 00:14:27,667
Uzmi to od nekoga
Tko je trčao u luku mnogo puta,

387
00:14:27,700 --> 00:14:30,203
On je definitivno
Jedan od dobrih --

388
00:14:30,237 --> 00:14:31,671
Možda onaj dobar.

389
00:14:31,704 --> 00:14:34,007
Da.
nedostaje mi.

390
00:14:34,041 --> 00:14:36,276
Čak sam i razmišljao
Vraćam se ovamo.

391
00:14:36,309 --> 00:14:37,577
Zvijezdama šupljim?

392
00:14:37,610 --> 00:14:39,546
Možda. Raspravljao sam o tome
Sa svojim dečkom.

393
00:14:39,579 --> 00:14:42,916
Nisam siguran kako bi luke
Sviđa mi se, ali sigurno bih.

394
00:14:42,950 --> 00:14:44,451
U svakom slučaju, trebao bih krenuti.

395
00:14:44,484 --> 00:14:46,186
Naravno.

396
00:14:46,219 --> 00:14:49,056
Pa, bilo mi je drago upoznati te,
Prijateljica i mušterija, a ne žena.

397
00:14:49,089 --> 00:14:50,390
I meni je drago.

398
00:14:50,423 --> 00:14:52,392
Ja ću biti siguran i dati mu
Vaša poruka.

399
00:14:52,425 --> 00:14:53,994
Ne zaboravi -
Ljudski sladoled.

400
00:14:54,027 --> 00:14:55,328
[smijeh]

401
00:14:57,697 --> 00:15:00,200
Pa, moram ti reći,
Ovo je prava poslastica,

402
00:15:00,233 --> 00:15:02,035
Imati vas dvije djevojke
Ovako,

403
00:15:02,069 --> 00:15:03,503
Izvanredan trenutak.

404
00:15:03,536 --> 00:15:05,305
Ne znam što sam napravio
Imati tako prokletu sreću.

405
00:15:05,338 --> 00:15:07,507
Upravo smo shvatili da nismo
Vidimo te često u zadnje vrijeme,

406
00:15:07,540 --> 00:15:09,476
I mislili smo,
"Hej, danas je savršen dan

407
00:15:09,509 --> 00:15:10,577
Da sustignem babette."

408
00:15:10,610 --> 00:15:12,245
Oh, da. Savršen dan.

409
00:15:12,279 --> 00:15:16,349
Pa, škakljivo sam ružičasta.
Izvolite -- vrući kakao.

410
00:15:16,383 --> 00:15:17,617
Hvala, babette.

411
00:15:17,650 --> 00:15:19,452
Ah, ne zaslužujemo
Takav tretman.

412
00:15:19,486 --> 00:15:20,954
Naravno da znaš...

413
00:15:20,988 --> 00:15:22,722
Dvije mlade zgodne cure
Poput sebe

414
00:15:22,755 --> 00:15:25,125
Druženje sa starom ženom
poput mene.

415
00:15:25,158 --> 00:15:27,160
Zaslužuješ puno bolje.

416
00:15:27,194 --> 00:15:30,163
Dakle, vi djeco idete u
Festival vatre večeras?

417
00:15:30,197 --> 00:15:31,664
Možete se kladiti.

418
00:15:31,698 --> 00:15:33,233
Zakasnit ćemo jer mi
Moram napraviti pit stop

419
00:15:33,266 --> 00:15:34,501
Kod jedne od moje majke
Dobrotvorne priredbe.

420
00:15:34,534 --> 00:15:37,037
ooh Zvuči otmjeno.
Kao kreker.

421
00:15:37,070 --> 00:15:39,239
Pa festival bi trebao
Budi pravi lik.

422
00:15:39,272 --> 00:15:41,541
Samo gledam Kirka
Pokušajte objesiti te zvijezde

423
00:15:41,574 --> 00:15:43,343
Vrijedilo je cijene
Od prijema.

424
00:15:43,376 --> 00:15:45,545
Inzistirao je na demonstriranju
Ispravan način

425
00:15:45,578 --> 00:15:47,280
Da ih objese
I treed sebe.

426
00:15:47,314 --> 00:15:49,516
Uzelo je vatrogasce
I dvije konzerve tune

427
00:15:49,549 --> 00:15:50,517
Da ga spustim.

428
00:15:50,550 --> 00:15:52,352
Mrzim što sam to propustio.

429
00:15:52,385 --> 00:15:55,088
Osim toga, cijeli grad bruji
O povratku Jess.

430
00:15:55,122 --> 00:15:56,623
Glupi mali pisac --

431
00:15:56,656 --> 00:15:59,226
Pokušavam se iskrasti iz grada
Bez da itko zna.

432
00:15:59,259 --> 00:16:02,262
Ovaj grad?
Što, šali se?

433
00:16:02,295 --> 00:16:04,664
Oh, tako mi je žao, šećeru.

434
00:16:04,697 --> 00:16:07,234
Evo nastavljam i nastavljam
O Jess.

435
00:16:07,267 --> 00:16:09,436
U redu je, babette.
dobro sam
Ona je dobro.

436
00:16:09,469 --> 00:16:11,504
Jeste li sigurni?
Da, sigurna sam.

437
00:16:11,538 --> 00:16:13,473
Ona je dobro.
Vidio sam ga.

438
00:16:13,506 --> 00:16:15,342
Jess?
Da.
Kada?

439
00:16:15,375 --> 00:16:17,210
Danas kod Westona.
Otišao je u Weston's?

440
00:16:17,244 --> 00:16:18,745
Taj mali gad.
Što se dogodilo?

441
00:16:18,778 --> 00:16:20,780
Ušao sam, vidio me je,
I otišao je.

442
00:16:20,813 --> 00:16:22,282
Ne!
Ništa nije rekao?

443
00:16:22,315 --> 00:16:23,550
Ne, rekao je nešto.

444
00:16:23,583 --> 00:16:25,418
Rekao je: "Odlazim."

445
00:16:25,452 --> 00:16:27,154
Način da se kaže očito.

446
00:16:27,187 --> 00:16:28,421
Bilo je tako čudno.

447
00:16:28,455 --> 00:16:30,057
Mislim, on je taj
Tko je napustio grad,

448
00:16:30,090 --> 00:16:31,558
On je taj
Tko nije nazvao,

449
00:16:31,591 --> 00:16:33,493
I sad samo ustaje
I izađe kao da je ljut.

450
00:16:33,526 --> 00:16:35,495
Što on ima
Ljutiti se?
Točno.

451
00:16:35,528 --> 00:16:37,330
Trebala bih biti ljuta.
To je moj grad.

452
00:16:37,364 --> 00:16:39,666
Ja bih trebao biti taj
Izaći ljut.

453
00:16:39,699 --> 00:16:41,301
Još uvijek si zapeo
Na njega, dušo?

454
00:16:41,334 --> 00:16:42,735
Ne, nisam.

455
00:16:42,769 --> 00:16:45,405
Jednostavno ga nisam očekivala
Vratiti se, to je sve.

456
00:16:45,438 --> 00:16:46,573
Uskoro će otići.

457
00:16:46,606 --> 00:16:48,341
Da, znam.
Uskoro će otići.

458
00:16:48,375 --> 00:16:51,678
O moj Bože!
Zaboravio sam marshmallows!

459
00:16:51,711 --> 00:16:53,713
[uzdahne]
Uskoro će otići.

460
00:16:53,746 --> 00:16:55,382
Svibanj! Svibanj!

461
00:16:55,415 --> 00:16:57,617
Morriseyevi klinci su ukrali
Opet lomača.

462
00:16:57,650 --> 00:17:00,720
Ponavljam -- djeca Morrisey
Opet su ukrali lomaču!

463
00:17:00,753 --> 00:17:02,689
Cezare, vratio sam se.

464
00:17:02,722 --> 00:17:05,125
Što ste spalili?

465
00:17:05,158 --> 00:17:07,094
Liz, što radiš?

466
00:17:07,127 --> 00:17:08,461
Trebale su samo neke stvari.

467
00:17:08,495 --> 00:17:10,130
Odresci?
Trebali ste odreske?

468
00:17:10,163 --> 00:17:12,199
Spremam večeru gore,
A ti nemaš ništa.

469
00:17:12,232 --> 00:17:13,700
Zatim idite u trgovinu.
hajde

470
00:17:13,733 --> 00:17:15,668
Par odrezaka --
U čemu je problem?

471
00:17:15,702 --> 00:17:17,370
Velika stvar je
Vodim zalogajnicu.

472
00:17:17,404 --> 00:17:19,806
Tako zarađujem za život.
Tako si sve ovo mogu priuštiti.

473
00:17:19,839 --> 00:17:21,674
Pa, možete uštedjeti
Par stvari.

474
00:17:21,708 --> 00:17:23,510
Kako znaš
Što mogu odvojiti?

475
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
To je cijela pita.
To je breskva.
Nitko ne jede breskvu.

476
00:17:25,578 --> 00:17:27,180
Puno ljudi
Pojedi breskvu.

477
00:17:27,214 --> 00:17:28,415
Sutra ću kupiti pitu.

478
00:17:28,448 --> 00:17:30,550
Večeras pravim gozbu
Za moje dečke.

479
00:17:30,583 --> 00:17:32,419
Vaši dečki?
Tko su tvoji dečki?

480
00:17:32,452 --> 00:17:33,786
Ti i t.J.

481
00:17:33,820 --> 00:17:35,788
T.J.?
Da. Ti si stvarno
Svidjet će mu se.

482
00:17:35,822 --> 00:17:37,724
Trenutno je gore
Čekaju nas...

483
00:17:37,757 --> 00:17:39,292
Gore u mom stanu?

484
00:17:39,326 --> 00:17:41,294
Ostavila si nekog tipa po imenu t.J.
Sama u svom stanu?

485
00:17:41,328 --> 00:17:43,463
Oh, Liz.
Nije me bilo 20 sekundi.

486
00:17:43,496 --> 00:17:45,098
To je sve što je potrebno.

487
00:17:45,132 --> 00:17:47,734
Što učiniti, ukrasti pjevanje
"Budi sretan" bas?

488
00:17:47,767 --> 00:17:49,502
To je moje pjevanje
"Budi sretan" bas,

489
00:17:49,536 --> 00:17:52,139
I bolje da je još uvijek gore
Eto, uključujući i baterije.

490
00:17:55,508 --> 00:17:57,544
Hej, pomislio sam
Napravio bih čili.

491
00:17:59,146 --> 00:18:00,347
Ti nisi Liz.

492
00:18:00,380 --> 00:18:02,382
Već pametniji
Nego zadnji tip.

493
00:18:02,415 --> 00:18:04,317
Bok, mala!

494
00:18:04,351 --> 00:18:06,486
Pogledaj što sam našao
Dolje.

495
00:18:06,519 --> 00:18:07,754
Ti mora da si Luke.

496
00:18:07,787 --> 00:18:09,356
Mislim da govori
O odrescima.

497
00:18:09,389 --> 00:18:11,624
Nisam govorio
O odrescima.

498
00:18:11,658 --> 00:18:14,194
Ovo je moj "On".

499
00:18:14,227 --> 00:18:16,129
Ovo je moj tip.

500
00:18:16,163 --> 00:18:18,265
Ovo je t.J.

501
00:18:18,298 --> 00:18:20,133
Pogodite što to znači?
Što?

502
00:18:20,167 --> 00:18:22,269
T.J. -- pogodite što
To stoji za?
ne znam

503
00:18:22,302 --> 00:18:24,171
Samo pogodi.
ne mogu

504
00:18:24,204 --> 00:18:25,838
hajde
Thomas Jefferson.

505
00:18:25,872 --> 00:18:27,840
br.
Thomas Jefferson.

506
00:18:27,874 --> 00:18:30,143
Vau, to je čudna pretpostavka.

507
00:18:30,177 --> 00:18:31,711
U redu, moram ići
Natrag na posao.

508
00:18:31,744 --> 00:18:34,181
Ne, hajde.
Cezar je tamo.

509
00:18:34,214 --> 00:18:35,482
Hoćeš pivo?

510
00:18:35,515 --> 00:18:37,917
Jedno moje pivo iz mog
Hladnjak? Zašto ne?

511
00:18:37,950 --> 00:18:39,486
T.J.:
Odmah dolazi.

512
00:18:39,519 --> 00:18:41,421
Tako sam uzbuđena.

513
00:18:41,454 --> 00:18:45,358
Moja dva najdraža tipa su
Sa mnom, piće, razgovor.

514
00:18:45,392 --> 00:18:48,127
I uskoro...
Bit će čilija.

515
00:18:49,796 --> 00:18:51,764
Nešto sam zaboravio.

516
00:18:51,798 --> 00:18:53,900
O moj Bože!
Ovo je jezivo.

517
00:18:53,933 --> 00:18:55,368
To je poput sudbine.

518
00:18:55,402 --> 00:18:56,903
Jess nije znala
Bili smo ovdje.

519
00:18:56,936 --> 00:18:59,239
Nisam imao pojma da jes
Svratio bi,

520
00:18:59,272 --> 00:19:01,508
A sada pogledajte nas
Zajedno.

521
00:19:01,541 --> 00:19:05,512
Svi muškarci u mom životu
Privučeni su ovdje k ​​meni.

522
00:19:05,545 --> 00:19:07,547
Ovo je pozitivno.
Ovo nešto znači.

523
00:19:07,580 --> 00:19:09,816
Osjećate li to?
Sigurno jesam.

524
00:19:09,849 --> 00:19:12,952
Dušo, ovo je moje dijete.
Ovo je Jess.

525
00:19:12,985 --> 00:19:15,422
Jess, ovo je t.J.

526
00:19:15,455 --> 00:19:16,823
Pogodite što to znači.

527
00:19:16,856 --> 00:19:19,659
br.
Oh, ostat ćeš na večeri.

528
00:19:19,692 --> 00:19:21,294
Moram ići
Provjerite moj auto.

529
00:19:21,328 --> 00:19:23,630
Pravimo tonu hrane.
Ima piva.

530
00:19:23,663 --> 00:19:24,531
Moje pivo.

531
00:19:24,564 --> 00:19:25,665
Nisam gladna.

532
00:19:25,698 --> 00:19:27,700
Oh, molim te.
Ostani još malo.

533
00:19:27,734 --> 00:19:30,370
Mislim da stvarno jeste
Sjajno ćemo se slagati.

534
00:19:37,377 --> 00:19:38,845
[uzdahne]

535
00:19:38,878 --> 00:19:41,348
T.J. stvarno uživa u zvijezdama
Šupalj, zar ne, dušo?

536
00:19:41,381 --> 00:19:42,982
Oh, da.
Ovo mjesto je super.

537
00:19:43,015 --> 00:19:44,617
Podsjeća me
Iz New Yorka.

538
00:19:44,651 --> 00:19:46,419
Kako?
znaš...

539
00:19:46,453 --> 00:19:48,421
Ni jedan
U svemiru je.

540
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
Ne, nije to to.
Naravno da nije.

541
00:19:50,490 --> 00:19:51,791
Postoji energija, zar ne?

542
00:19:51,824 --> 00:19:54,761
Postoji. osjećam to.
Vrlo slična energija.

543
00:19:56,028 --> 00:19:58,865
Liz mi je pokazala tvoju staru kuću
I tvoja škola.

544
00:19:58,898 --> 00:20:00,733
Kao tvoja slika
U kratkim hlačama.

545
00:20:00,767 --> 00:20:04,404
Moj brat je bio jako velik
U atletici u svoje vrijeme.

546
00:20:04,437 --> 00:20:07,340
I dame
Voljela sam ga.

547
00:20:07,374 --> 00:20:09,376
Pitaj Carrie.
Izašli su.
Oh, da?

548
00:20:09,409 --> 00:20:11,611
Luda Carrie i ja
Nije izlazio.

549
00:20:11,644 --> 00:20:12,845
Upravo su se mazili.

550
00:20:12,879 --> 00:20:15,014
Nismo se viđali.
Nismo izlazili.

551
00:20:15,047 --> 00:20:17,584
Nismo učinili ništa što uključuje
Riječ "Van".

552
00:20:17,617 --> 00:20:18,951
Mislim da je još uvijek
Spustio joj slušalicu.

553
00:20:18,985 --> 00:20:20,453
Munju, molim.

554
00:20:20,487 --> 00:20:21,921
Moram ići.

555
00:20:21,954 --> 00:20:24,857
Oh, dobro, ali vrati se
Nakon što ste provjerili svoj automobil.

556
00:20:24,891 --> 00:20:26,559
Sačuvat ćemo vam nešto hrane.

557
00:20:26,593 --> 00:20:28,395
Izgledaš dobro, zgodan.

558
00:20:28,428 --> 00:20:30,697
Da sam djevojka,
Ne bih ga izbacila iz kreveta.

559
00:20:30,730 --> 00:20:32,465
Vrati se, u redu?

560
00:20:32,499 --> 00:20:33,866
Da, ako to učiniš,

561
00:20:33,900 --> 00:20:35,868
Nacrtat ću tvoj portret
Na mojoj gravuri skica.

562
00:20:35,902 --> 00:20:37,470
To ne možete propustiti.

563
00:20:37,504 --> 00:20:38,771
Vidjet ćemo.

564
00:20:38,805 --> 00:20:41,341
Hej, Jess, čekaj malo.

565
00:20:45,945 --> 00:20:47,947
Dakle, wow!
Da.

566
00:20:47,980 --> 00:20:50,717
Kad bih mogao odabrati bilo koga u
Svijet s kojim moja sestra može biti,

567
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
Taj tip bi definitivno
Budite njegov taksist.

568
00:20:52,785 --> 00:20:55,622
Imao je određeni
nešto.
Da, nedostatak kromosoma.

569
00:20:55,655 --> 00:20:57,457
Zvuči točno.
Dakle, što ćemo učiniti?

570
00:20:57,490 --> 00:20:58,958
O čemu?
O njemu.

571
00:20:58,991 --> 00:21:00,427
Ništa.

572
00:21:00,460 --> 00:21:02,595
kamo ideš
Da provjerim svoj auto.

573
00:21:02,629 --> 00:21:04,564
Jess, zar ne misliš
Trebali bismo razgovarati o ovome?

574
00:21:04,597 --> 00:21:05,698
Razgovarati o čemu?

575
00:21:05,732 --> 00:21:07,600
T.J.
Mislio sam da upravo jesmo.

576
00:21:07,634 --> 00:21:09,802
Nismo se popeli
S rješenjem.
Rješenje za što?

577
00:21:09,836 --> 00:21:11,538
Imamo li isto
Razgovor?

578
00:21:11,571 --> 00:21:12,872
Rješenje za njega.

579
00:21:12,905 --> 00:21:14,641
Rješenje bi bilo
Kontrola rađanja.

580
00:21:14,674 --> 00:21:15,942
Prekasno, nastavi dalje.

581
00:21:15,975 --> 00:21:17,944
Jess, moramo nešto učiniti
O ovome.

582
00:21:17,977 --> 00:21:19,646
Kao što?

583
00:21:19,679 --> 00:21:21,581
ne znam
Moramo nešto reći.
Kao što?

584
00:21:21,614 --> 00:21:23,383
On je odrastao čovjek
Uz graviranje skica!

585
00:21:23,416 --> 00:21:25,452
Zato ga jako prodrmaj.
Možda će nestati.

586
00:21:25,485 --> 00:21:27,019
Sviđa li ti se ovaj tip?

587
00:21:27,053 --> 00:21:28,555
Naravno da nemam
Kao ovaj tip.

588
00:21:28,588 --> 00:21:29,789
ne sviđa mi se
Bilo tko od momaka.

589
00:21:29,822 --> 00:21:31,458
Ali ona će to učiniti
Što će ona učiniti.

590
00:21:31,491 --> 00:21:32,859
Ne, ne prihvaćam to.

591
00:21:32,892 --> 00:21:35,027
Možemo otići do Liz zajedno.
Možemo joj reći.

592
00:21:35,061 --> 00:21:37,029
Ona ne mari
Što mislimo.

593
00:21:37,063 --> 00:21:39,031
Baš joj je svejedno
Što ja mislim.

594
00:21:39,065 --> 00:21:41,067
Imam 19 godina dokaza
Da me podrži.

595
00:21:41,100 --> 00:21:43,836
Samo moraš pronaći
Pravi kut s liz.

596
00:21:43,870 --> 00:21:45,071
Mogu li ići, molim te?

597
00:21:45,104 --> 00:21:46,906
Ne, ne možeš ići.
Moramo ovo popraviti.

598
00:21:46,939 --> 00:21:49,476
Ne mogu je gledati
Ponovno odbaciti njezin život

599
00:21:49,509 --> 00:21:51,010
Opet s gubitnikom.

600
00:21:51,043 --> 00:21:52,679
vidiš,
To je tvoj problem.

601
00:21:52,712 --> 00:21:54,914
Pomoći ćeš ljudima
Htjeli oni to ili ne.

602
00:21:54,947 --> 00:21:58,050
Moraš sve popraviti.
Moraš sve popraviti.

603
00:21:58,084 --> 00:21:59,952
Misliš da te čini
dobar momak,

604
00:21:59,986 --> 00:22:02,555
Ali zapravo, to vas jednostavno čini
Bol u dupetu.

605
00:22:02,589 --> 00:22:06,058
Vi to učinite tako da
Kad te ljudi iznevjere,

606
00:22:06,092 --> 00:22:07,960
Moraš osjetiti
Poput mučenika,

607
00:22:07,994 --> 00:22:10,830
I oni se osjećaju kao
Ne samo da su zeznuli,

608
00:22:10,863 --> 00:22:12,699
Ali i oni
Razočarao te.

609
00:22:12,732 --> 00:22:15,568
ti se miješaš,
I sve pogoršavaš.

610
00:22:15,602 --> 00:22:17,069
Nitko ne pita
Za tvoju pomoć.

611
00:22:17,103 --> 00:22:18,871
Nitko ne želi tvoju pomoć.

612
00:22:18,905 --> 00:22:21,941
Usredotočite se na vlastiti život
I ostavi sve ostale na miru.

613
00:22:29,181 --> 00:22:30,417
Vrati to!

614
00:22:30,450 --> 00:22:32,051
Vrati to!
Mislim to!

615
00:22:32,084 --> 00:22:34,887
Ja sam ovdje glavni, momci!
hajde

616
00:22:34,921 --> 00:22:36,556
Daj to!

617
00:22:36,589 --> 00:22:38,458
trebam to!
Ovo je potpuno nepravedno.

618
00:22:38,491 --> 00:22:39,992
Hej, Andrew.

619
00:22:40,026 --> 00:22:42,395
Pronaći ovo za mene?
Sve su rasprodane.

620
00:22:42,429 --> 00:22:43,530
Dobili ste.

621
00:22:43,563 --> 00:22:44,931
Hvala.

622
00:22:44,964 --> 00:22:47,634
U redu, upravo ću početi
Ljutiti se.

623
00:22:47,667 --> 00:22:48,801
[smijeh]

624
00:22:53,072 --> 00:22:54,507
Kreteni!

625
00:22:54,541 --> 00:22:55,808
hajde

626
00:22:55,842 --> 00:22:57,043
[uzdahne]

627
00:22:57,076 --> 00:22:59,712
Luka:
jao Prokletstvo!

628
00:22:59,746 --> 00:23:01,648
Zdravo?

629
00:23:01,681 --> 00:23:03,450
Oh, Luke.

630
00:23:03,483 --> 00:23:04,717
Oh, da. hej

631
00:23:04,751 --> 00:23:06,085
Kako si ušao ovamo?

632
00:23:06,118 --> 00:23:07,854
Ostavio si svoje
Prozor spavaće sobe otvoren.

633
00:23:07,887 --> 00:23:09,822
Prozor moje spavaće sobe
Nalazi se na drugom katu.

634
00:23:09,856 --> 00:23:11,090
Što si napravio?

635
00:23:11,123 --> 00:23:12,959
Pa, obećao sam
Da popraviš svoj prozor,

636
00:23:12,992 --> 00:23:14,727
Dakle, ovdje sam
Da popravim svoj prozor.

637
00:23:14,761 --> 00:23:16,429
O moj Bože.
Porezao si se.

638
00:23:16,463 --> 00:23:18,931
Staklo je razbijeno.
Otuda potreba za popravkom.

639
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
žao mi je [ njuška ]
Jesi li pijan?

640
00:23:21,734 --> 00:23:23,703
[smijeh]
Nisam pijana.

641
00:23:23,736 --> 00:23:25,438
Ja se ne opijam.

642
00:23:25,472 --> 00:23:27,507
popio sam malo piva...
piva.

643
00:23:27,540 --> 00:23:29,208
Više od jednog, nekoliko.

644
00:23:29,241 --> 00:23:31,678
A onda sam došao ovamo,
I popeo sam se na tvoje drvo.

645
00:23:31,711 --> 00:23:33,012
Pa, dobro razmišljanje.

646
00:23:33,045 --> 00:23:34,614
I onda sam ispao
Od tvog stabla.

647
00:23:34,647 --> 00:23:36,015
Sjesti.

648
00:23:36,048 --> 00:23:38,117
Spustio sam se ravno na leđa.
Osjećao sam se kao Kirk.

649
00:23:38,150 --> 00:23:40,152
Podigni ruku
U zraku.

650
00:23:40,186 --> 00:23:42,455
A onda sam se popeo
Podupirajte stablo.

651
00:23:42,489 --> 00:23:44,824
Ovaj put sam uspio.
Ušao sam.

652
00:23:44,857 --> 00:23:46,593
Žao mi je zbog lampe.

653
00:23:46,626 --> 00:23:48,961
Znaš, Luke, mogao si
Slomio si vrat.

654
00:23:48,995 --> 00:23:51,163
Pa bilo bi
U redu da jesam.

655
00:23:51,197 --> 00:23:53,566
popravio bih to,
Jer to je ono što ja radim.

656
00:23:53,600 --> 00:23:56,503
Popravljam stvari, čak i kada
Ne žele da ih se popravi.

657
00:23:56,536 --> 00:23:58,204
Daj da ti vidim ruku.
Zašto?

658
00:23:58,237 --> 00:24:00,206
Jer krvari
I moram to pogledati.

659
00:24:00,239 --> 00:24:01,941
fuj Bruto.

660
00:24:01,974 --> 00:24:03,610
Fino. Ostavi to.

661
00:24:03,643 --> 00:24:05,077
Ne mogu to ostaviti.
Izrezano je.

662
00:24:05,111 --> 00:24:06,513
To je moje zapešće.

663
00:24:06,546 --> 00:24:07,547
Oh. oprosti

664
00:24:08,848 --> 00:24:10,650
Jako si dobar u ovome.

665
00:24:10,683 --> 00:24:12,685
Ne volim krv, u redu?
Onda ga ostavi na miru.

666
00:24:12,719 --> 00:24:14,220
Ne, ne mogu to ostaviti.

667
00:24:14,253 --> 00:24:15,688
Tamo.

668
00:24:15,722 --> 00:24:17,056
Želiš mi reći
Što se dogodilo?

669
00:24:17,089 --> 00:24:18,991
[ oštro udahne ]
ništa

670
00:24:19,025 --> 00:24:20,893
sta to radis

671
00:24:20,927 --> 00:24:22,629
Popravit ću prozor.

672
00:24:22,662 --> 00:24:23,730
Zaboravi prozor.

673
00:24:23,763 --> 00:24:25,131
Ne mogu zaboraviti prozor.

674
00:24:25,164 --> 00:24:27,266
Obećao sam,
A ja sam pouzdan tip

675
00:24:27,299 --> 00:24:29,869
Koji svima pomaže
Htjeli oni to ili ne.

676
00:24:29,902 --> 00:24:31,237
Što?
Oh, da.

677
00:24:31,270 --> 00:24:33,706
Ništa ne mogu učiniti u vezi s tim --
Baš takav kakav jesam.

678
00:24:33,740 --> 00:24:35,608
To je moj veliki problem.

679
00:24:35,642 --> 00:24:38,277
Nisam znao da je moj veliki
Problem do danas,

680
00:24:38,310 --> 00:24:41,748
Ali sada znam.
To je moj veliki problem.

681
00:24:41,781 --> 00:24:43,516
Imam pregršt Barbie.

682
00:24:43,550 --> 00:24:44,884
Luke, što se dogodilo danas?

683
00:24:44,917 --> 00:24:48,154
Danas sam saznao što
Ja sam veliki glupi idiot --

684
00:24:48,187 --> 00:24:51,223
Samo impozantan,
Osuđujući sveznalica

685
00:24:51,257 --> 00:24:54,093
Tko puše okolo,
Vikanje i prigovaranje

686
00:24:54,126 --> 00:24:56,796
I zajebavanje
Život svih ostalih.

687
00:24:56,829 --> 00:24:57,997
jedva da mislim...

688
00:24:58,030 --> 00:24:59,532
Glupa sam, znaš.

689
00:24:59,566 --> 00:25:01,801
Ne kao Jess --
Jess je pametna.

690
00:25:01,834 --> 00:25:04,203
Nije ga briga za
Tuđi život.

691
00:25:04,236 --> 00:25:07,574
On se samo brine
Od sebe.

692
00:25:07,607 --> 00:25:08,975
Jesi li ti i Jess
Imaš nešto?

693
00:25:09,008 --> 00:25:11,243
Obavijestio me
Da sam ništa

694
00:25:11,277 --> 00:25:15,715
Ali nepoželjan teret
Svima oko mene.

695
00:25:15,748 --> 00:25:17,249
Luke, to nije istina.

696
00:25:17,283 --> 00:25:18,751
[smijeh]
Da, tako je.

697
00:25:18,785 --> 00:25:20,687
Luke, prestani.

698
00:25:20,720 --> 00:25:22,889
Liz je upravo rekla danas
Kako je samo zahvalna

699
00:25:22,922 --> 00:25:25,725
Da te ima za brata,
Koliko se ugleda na tebe.

700
00:25:25,758 --> 00:25:26,893
Jesi li razgovarao s Liz?

701
00:25:26,926 --> 00:25:28,895
Mislio sam da si ona ti.
Ja sam muškarac.

702
00:25:28,928 --> 00:25:30,697
Bila je u tvom kamionetu.

703
00:25:30,730 --> 00:25:33,132
Kad sam u svom kamionetu,
Još uvijek sam muškarac.

704
00:25:33,165 --> 00:25:35,001
Nisam mogao vidjeti
Tko je vozio, u redu?

705
00:25:35,034 --> 00:25:37,637
Otrčao sam do kamiona, a mi
Upoznali smo se i počeli smo razgovarati.

706
00:25:37,670 --> 00:25:39,205
Nisi trebao
Razgovarao sam s Liz.

707
00:25:39,238 --> 00:25:41,040
Ona te obožava.

708
00:25:41,073 --> 00:25:43,643
Rekla je da čak i želi
Premjestiti se u zvijezde šuplje

709
00:25:43,676 --> 00:25:45,011
Tako da vam može biti bliže.

710
00:25:45,044 --> 00:25:46,178
Nije to rekla.

711
00:25:46,212 --> 00:25:48,247
Ona je to rekla.

712
00:25:48,280 --> 00:25:50,650
Jess je nesretno dijete, Luke.
On je ljut.

713
00:25:50,683 --> 00:25:52,318
Ne misli
Stvari koje on govori.

714
00:25:52,351 --> 00:25:54,053
Učinio mi je uslugu.

715
00:25:54,086 --> 00:25:56,723
Slušaj, zašto ne
Druži se ovdje,

716
00:25:56,756 --> 00:25:58,625
Odmori se malo,
OK?

717
00:25:58,658 --> 00:26:00,092
Idem po tebe
Pravi zavoj.

718
00:26:00,126 --> 00:26:01,661
Sviđaju mi ​​se Barbie.

719
00:26:01,694 --> 00:26:03,696
Da, dušo, ali druga djeca
Prebit će te

720
00:26:03,730 --> 00:26:05,131
Ako te vide
S jednom takvom.

721
00:26:05,164 --> 00:26:06,633
[ frkće ]

722
00:26:06,666 --> 00:26:08,601
Odmah se vraćam.

723
00:26:20,780 --> 00:26:22,782
Jesi li siguran da ti ne mogu pomoći?

724
00:26:22,815 --> 00:26:24,684
Mogu li ti nešto dodati?

725
00:26:24,717 --> 00:26:26,953
Znate, nema
Biti savršen.

726
00:26:26,986 --> 00:26:28,821
Samo mora trčati.

727
00:26:28,855 --> 00:26:32,091
Samo sam znatiželjan -- imam
Primijetio si otkako si
Počeo je stajati tamo

728
00:26:32,124 --> 00:26:34,260
Bilo ih je puno manje
Od zveckavih zvukova?

729
00:26:34,293 --> 00:26:36,362
I čuje se zveckanje
Stvaraju li zvukove alati

730
00:26:36,395 --> 00:26:37,797
Kad poprave stvari.

731
00:26:37,830 --> 00:26:39,265
Popravljao si ovaj auto
Satima.

732
00:26:39,298 --> 00:26:41,000
I nisam završio,
Pa odstupi.

733
00:26:41,033 --> 00:26:42,201
Jess!

734
00:26:42,234 --> 00:26:43,870
Hej, ona zvuči ludo.

735
00:26:43,903 --> 00:26:45,672
Bio si ovdje
Manje od 24 sata,

736
00:26:45,705 --> 00:26:47,640
I već želim
Da te ubijem.
Što sam ti učinio?

737
00:26:47,674 --> 00:26:49,075
Sve to sranje
Rekao si Lukeu,

738
00:26:49,108 --> 00:26:51,177
Čovjek koji nije učinio ništa
Ali pokušaj ti pomoći.

739
00:26:51,210 --> 00:26:52,879
ne znam
o čemu pričaš.

740
00:26:52,912 --> 00:26:54,280
Ti znaš
o čemu pričam.

741
00:26:54,313 --> 00:26:56,048
Ne ponašaj se glupo.
Zašto bi to učinio?

742
00:26:56,082 --> 00:26:58,184
Što nevjerojatno
Bezosjećajan, zloban --

743
00:26:58,217 --> 00:27:00,887
Ovo nema nikakve veze
s lukom. Ovo je o Rory.

744
00:27:00,920 --> 00:27:02,889
Ne radi se o Roryju.
Ovo je o Lukeu.

745
00:27:02,922 --> 00:27:04,423
Zar nemaš ni unce
Od osjetljivosti

746
00:27:04,456 --> 00:27:05,925
U toj tvojoj debeloj glavi,

747
00:27:05,958 --> 00:27:07,259
Ili si toliko ljut
U cijelom svijetu

748
00:27:07,293 --> 00:27:08,895
Da te nije briga
Koga si povrijedio?

749
00:27:08,928 --> 00:27:10,863
Pretpostavljam da još uvijek nismo
Govoriš o Rory?

750
00:27:10,897 --> 00:27:12,398
Vau. Drugi "Rory"
Za 10 sekundi.

751
00:27:12,431 --> 00:27:14,967
Sigurno imaš rory na mozgu.
Pitam se zašto je to tako.

752
00:27:15,001 --> 00:27:17,203
Ti si započeo ovo.
Jesi li zato ti
Vratio se ovamo?

753
00:27:17,236 --> 00:27:19,872
Jeste li još uvijek zaljubljeni u nju?
Jesi li se zato vratio?

754
00:27:19,906 --> 00:27:21,240
br.
dobro.

755
00:27:21,273 --> 00:27:22,875
Jer ona je iznad tebe.

756
00:27:22,909 --> 00:27:24,944
Krenula je dalje,
I jako je sretna.

757
00:27:24,977 --> 00:27:27,146
Molim te požuri da mogu
Gubi se odavde.

758
00:27:27,179 --> 00:27:28,681
Slažem se s tim.

759
00:27:30,883 --> 00:27:32,719
[uzdahne]

760
00:27:38,825 --> 00:27:39,992
Vau. Pitam se gdje je Demi
A ashton sjedi?

761
00:27:40,026 --> 00:27:41,227
Mislim da smo zakasnili.
Ne kasnimo.

762
00:27:41,260 --> 00:27:42,962
Baka je rekla da večera počinje
U 6:00.

763
00:27:42,995 --> 00:27:45,732
Pozivaju vas u 6:00, znajući
Nećeš biti ovdje prije 7:00,

764
00:27:45,765 --> 00:27:48,134
Dakle, večera neće početi prije 8:00.
Zapravo, uranili smo.

765
00:27:48,167 --> 00:27:50,102
Eno ih.
Bok mama.

766
00:27:50,136 --> 00:27:51,704
Oh, to je loše lice.

767
00:27:51,738 --> 00:27:52,972
Rekao sam ti da kasnimo.

768
00:27:53,005 --> 00:27:54,406
Što Rory radi ovdje?

769
00:27:54,440 --> 00:27:56,442
Bok, bako.
Nisi trebao
Dovesti Roryja.

770
00:27:56,475 --> 00:27:58,410
Stvarno pomaže djetetu
Samopoštovanje, mama.

771
00:27:58,444 --> 00:28:01,313
Ne poznaješ jednog čovjeka
Tko bi bio spreman potrošiti
Večer s vama?

772
00:28:01,347 --> 00:28:03,149
Mislio sam da ti se sviđa Rory.

773
00:28:03,182 --> 00:28:05,451
Sviđa nam se Rory,
Ali nedostaje nam muškaraca.
Pa i ja sam.

774
00:28:05,484 --> 00:28:08,387
Iskreno, lorelai, nije
Tvoj izgled koji ih drži podalje.

775
00:28:08,420 --> 00:28:09,956
žao mi je
Trebam li ostati?

776
00:28:09,989 --> 00:28:11,157
Naravno da bi trebao ostati.

777
00:28:11,190 --> 00:28:12,725
Ne možemo ništa
Sad o tome.

778
00:28:12,759 --> 00:28:15,194
Dakle, na podmukloj razini
Od jedan do 10, mamino --

779
00:28:15,227 --> 00:28:17,063
Frances farmer.
Da.

780
00:28:17,096 --> 00:28:19,031
Rory, što si ti?
Radiš ovdje?

781
00:28:19,065 --> 00:28:20,767
Lorelai nije mogla
Nađi čovjeka.

782
00:28:20,800 --> 00:28:23,202
Nisi bila konkretna, mama.
Nisi rekao: "Dovedite čovjeka."

783
00:28:23,235 --> 00:28:25,437
A da jesam, ti bi
Jeste li uspjeli pronaći jedan?

784
00:28:25,471 --> 00:28:27,039
Rory, sjedni tamo.

785
00:28:27,073 --> 00:28:29,141
Marjorie, Shawna,
Ovo je moja kći, lorelai,

786
00:28:29,175 --> 00:28:30,209
I njezina kći, Rory.

787
00:28:30,242 --> 00:28:31,778
Ovo je marjorie
I shawna.

788
00:28:31,811 --> 00:28:33,045
Rory: zdravo.

789
00:28:33,079 --> 00:28:34,847
Tko su marjorie
A shawna?

790
00:28:34,881 --> 00:28:36,315
Kod Richarda i Jasona
Tajnice.

791
00:28:36,348 --> 00:28:39,218
Djevojke tupe, ko dvoje se kotrljaju
Pribadače koje sjede preko puta mene,

792
00:28:39,251 --> 00:28:40,352
Ali bili smo očajni.

793
00:28:40,386 --> 00:28:41,453
Zdravo, Emily, Richard.

794
00:28:41,487 --> 00:28:43,122
Oh, Jason.
Kasniš, Jasone.

795
00:28:43,155 --> 00:28:45,457
žao mi je Zadržao sam se u razgovoru
Za feriman u predvorju.

796
00:28:45,491 --> 00:28:47,059
Feriman je ovdje?

797
00:28:47,093 --> 00:28:48,895
Da, i on je tri pića
Ispred svih ostalih.

798
00:28:48,928 --> 00:28:51,297
Ah, prekrasno.
Ne, nemoj sjediti tu.

799
00:28:51,330 --> 00:28:53,432
Sjedni pored Lorelai.
Rory, pomakni se.
Zašto?

800
00:28:53,465 --> 00:28:54,901
Vas dvoje se pretvarate
Zajedno ste.

801
00:28:54,934 --> 00:28:56,368
Richard:
Emily, dobra ideja.

802
00:28:56,402 --> 00:28:58,037
Shawna, marjorie,
zaboga,

803
00:28:58,070 --> 00:28:59,972
Izgledaj kao da pripadaš ovdje.

804
00:29:00,006 --> 00:29:01,507
o da
To je puno bolje.

805
00:29:01,540 --> 00:29:03,943
Pa tko drugi
Pridružuje nam se?
nitko

806
00:29:03,976 --> 00:29:06,212
Donijeli smo jednu od Richardovih
Kaputi za objesiti preko stolca.

807
00:29:06,245 --> 00:29:08,047
Mi kažemo da jest
Marjorien muž.

808
00:29:08,080 --> 00:29:09,448
On obilazi,

809
00:29:09,481 --> 00:29:11,483
I oko 8:00, on će dobiti
Bolesna i moram otići.

810
00:29:11,517 --> 00:29:13,452
Da li svi razumiju
priča?
mislim da jesam.

811
00:29:13,485 --> 00:29:15,287
Ali onda ćemo imati
Da sakrije svoju jaknu,

812
00:29:15,321 --> 00:29:16,989
Pa predlažem da ga stavim
Ispod moje haljine

813
00:29:17,023 --> 00:29:18,257
I pretvarati se da je trudna.

814
00:29:18,290 --> 00:29:19,859
Onda se Jason može pretvarati
Biti liječnik.

815
00:29:19,892 --> 00:29:21,527
Onda Rory može iskopati tunel.

816
00:29:21,560 --> 00:29:23,963
Možda sam znao
Ti bi ovo pretvorio u
Nešto smiješno.

817
00:29:23,996 --> 00:29:25,164
želim biti
Doktor.

818
00:29:25,197 --> 00:29:26,432
O, dobri Bože.

819
00:29:26,465 --> 00:29:28,801
I, jasone,
Približi se Lorelai.

820
00:29:28,835 --> 00:29:30,069
I zaboga,
vas dvoje,

821
00:29:30,102 --> 00:29:31,838
Bar se tako ponašaj
Sviđate se jedno drugome.

822
00:29:31,871 --> 00:29:32,872
[pročišćava grlo]

823
00:29:34,373 --> 00:29:36,042
Hej, tvoja mama je rekla.

824
00:29:36,075 --> 00:29:37,944
Hej, tu si.

825
00:29:37,977 --> 00:29:39,946
Da, tu sam
Na mom poslu.

826
00:29:39,979 --> 00:29:41,447
Hoće li čuda nikada prestati?

827
00:29:41,480 --> 00:29:43,215
Glavna stranka
Događa se vani.

828
00:29:43,249 --> 00:29:44,984
Tako čujem.
Morate to vidjeti.

829
00:29:45,017 --> 00:29:47,353
Ne, siguran sam da to možete vidjeti
Dovoljno za nas oboje.

830
00:29:47,386 --> 00:29:49,121
Velika vatra,
Ludi udarac i tamo.

831
00:29:49,155 --> 00:29:51,390
Ozbiljno, čovječe, izađi van.
Nećete vjerovati.

832
00:29:51,423 --> 00:29:53,192
Ne, t.J., zapravo,
vjerovat ću,

833
00:29:53,225 --> 00:29:54,927
Jer, vidiš, ja živim ovdje,

834
00:29:54,961 --> 00:29:58,998
Dakle, vidio sam ovaj festival,
Oh, recimo oko 5000 puta.

835
00:29:59,031 --> 00:30:00,266
Da, razumijem vašu poentu.

836
00:30:00,299 --> 00:30:02,068
Dobro, pa, liz i ja
Polijeću

837
00:30:02,101 --> 00:30:03,435
Odmah nakon svečanosti,

838
00:30:03,469 --> 00:30:05,404
Pa bi možda mogao izaći
I reci sayonara.

839
00:30:05,437 --> 00:30:06,939
Ja ću izaći
Čim budem mogao.

840
00:30:06,973 --> 00:30:08,607
Sjajno.
Koliko dugo, misliš?

841
00:30:08,640 --> 00:30:10,442
Koliko dugo mislim što?

842
00:30:10,476 --> 00:30:12,411
Koliko dugo mislite
Hoćeš li to učiniti?
ne znam

843
00:30:12,444 --> 00:30:14,246
izgleda kao
Skoro ste gotovi.
Pa nisam.

844
00:30:14,280 --> 00:30:16,182
Stog je
Postaje prilično mali.

845
00:30:16,215 --> 00:30:18,384
Vidi, bit ću
Uskoro van, u redu?

846
00:30:18,417 --> 00:30:19,919
U redu.

847
00:30:19,952 --> 00:30:21,320
Ja ću te držati
Na to.

848
00:30:21,353 --> 00:30:23,289
Razmotrit ću sebe
Upozoren.

849
00:30:27,626 --> 00:30:29,929
Važnost ne može
Budite prenaglašeni.

850
00:30:29,962 --> 00:30:33,199
Jezik je spas čovječanstva.

851
00:30:33,232 --> 00:30:36,068
Zato zahvaljujem svakom
I svaki od vas

852
00:30:36,102 --> 00:30:39,972
Za vašu vjernu podršku
Od eframa wordus

853
00:30:40,006 --> 00:30:43,009
Rijetka nabava rukopisa
Zaklada.

854
00:30:43,042 --> 00:30:44,877
Jer bez toga,

855
00:30:44,911 --> 00:30:49,248
Samo bismo zapeli
Razmišljanje oko nag hammadija.

856
00:30:49,281 --> 00:30:52,351
[ lagani smijeh ]

857
00:30:52,384 --> 00:30:54,020
Psst!
Ne shvaćam.

858
00:30:54,053 --> 00:30:55,587
ni ja.
Ideš na Yale.

859
00:30:55,621 --> 00:30:58,190
Pa, preskočio sam opskurno
Rukopisni humor 101.

860
00:30:58,224 --> 00:30:59,558
Zašto je to bilo smiješno?

861
00:30:59,591 --> 00:31:00,927
Nemam pojma.

862
00:31:00,960 --> 00:31:02,494
Smijao si se.
Ispunite anketu.

863
00:31:02,528 --> 00:31:04,263
Nitko u ovoj sobi
Ima li kakvu ideju

864
00:31:04,296 --> 00:31:06,165
Kakav taj ludi starac
Govori o.

865
00:31:06,198 --> 00:31:07,399
Gomila pozera.

866
00:31:07,433 --> 00:31:10,036
...Stotine književnih
Artefakti,

867
00:31:10,069 --> 00:31:12,671
Što bi inače moglo
Izgubljeni su.

868
00:31:12,704 --> 00:31:14,506
Što mislite koliko daleko
Možemo li pogurati ovo?

869
00:31:14,540 --> 00:31:15,607
Nisam siguran.

870
00:31:15,641 --> 00:31:16,943
ples?
Možda.

871
00:31:16,976 --> 00:31:18,310
Šetati po terasi?
Prolazan.

872
00:31:18,344 --> 00:31:19,946
maženje
U sobi za garderobu?

873
00:31:19,979 --> 00:31:21,380
Oh, to će biti
Budi lukav.

874
00:31:21,413 --> 00:31:24,316
Dakle, još jednom, zahvaljujem vam,

875
00:31:24,350 --> 00:31:27,253
I nadam se svima vama
Želimo vam lijepu večer.

876
00:31:32,224 --> 00:31:34,460
Ja ću ići
Nađi ferimana.

877
00:31:34,493 --> 00:31:36,528
Moram se pozdraviti
Za dušo Wellington.

878
00:31:36,562 --> 00:31:38,464
Mama, dokle više
Da li jason i ja

879
00:31:38,497 --> 00:31:40,232
Moram se pretvarati
Zajedno smo?

880
00:31:40,266 --> 00:31:41,667
Lorelai,
Nemoj mi to raditi.

881
00:31:41,700 --> 00:31:43,702
Dok ova večer ne završi,
zajedno ste,

882
00:31:43,735 --> 00:31:45,471
I ne želim
Da opet raspravljamo o tome.

883
00:31:45,504 --> 00:31:46,605
Fino.

884
00:31:46,638 --> 00:31:49,241
Samo sam nas osigurao
Garderoba.

885
00:31:49,275 --> 00:31:52,278
Idem se ljubiti
U garderobi. nemoj
Pojedi moju piletinu.

886
00:31:52,311 --> 00:31:53,679
To se događa
Tvoj nadgrobni spomenik.

887
00:31:53,712 --> 00:31:55,181
Jasone.

888
00:31:55,214 --> 00:31:57,416
Oh, zdravo.
Nisam znao da ćeš biti ovdje.

889
00:31:57,449 --> 00:31:58,951
Dobro izgledaš.

890
00:31:58,985 --> 00:32:00,452
Hvala.
Kako ide posao?
Vrlo dobro.

891
00:32:00,486 --> 00:32:02,388
Drago mi je to čuti.
Kako igraš golf?

892
00:32:02,421 --> 00:32:04,156
Pa, svakako
Ne može se usporediti s tvojim.

893
00:32:04,190 --> 00:32:06,192
Pa, kad budeš spreman...
Nazvat ću te.

894
00:32:06,225 --> 00:32:07,593
Fino.
Drago mi je vidjeti te opet.

895
00:32:07,626 --> 00:32:09,061
isto tebi.

896
00:32:10,562 --> 00:32:12,298
Dobro?
Tko je to bio?

897
00:32:12,331 --> 00:32:13,465
moj otac.

898
00:32:13,499 --> 00:32:15,067
Tvoj otac?

899
00:32:15,101 --> 00:32:16,568
I vas dvoje
Jeste li se već sreli?

900
00:32:16,602 --> 00:32:18,137
Da, kratko.

901
00:32:18,170 --> 00:32:20,206
Vjerujem da je postojao Aquaman
Stranka uključena.

902
00:32:20,239 --> 00:32:23,075
Ova poslovna stvar mora imati
Bilo je jako loše za vas.

903
00:32:23,109 --> 00:32:25,211
kako to misliš
Mislim, bilo je tako hladno.

904
00:32:25,244 --> 00:32:27,146
Govorio si kao
Jedva ste se poznavali.

905
00:32:27,179 --> 00:32:28,714
Ne, uvijek smo
Bio sam takav.

906
00:32:28,747 --> 00:32:30,349
šališ se

907
00:32:30,382 --> 00:32:32,584
Ne. Zapravo, pitaš mene
O mojoj igri golfa

908
00:32:32,618 --> 00:32:35,087
Bio je zapravo i malo
Osjetljivo za mene.

909
00:32:35,121 --> 00:32:38,424
Vau. Tko bi rekao
Ja bih ikada stavio svoju majku

910
00:32:38,457 --> 00:32:40,659
Pored nekoga
I mislite "Toplo"?

911
00:32:40,692 --> 00:32:42,561
Jasone, upravo sam čuo
Tvoj otac je bio ovdje.

912
00:32:42,594 --> 00:32:45,364
Kako si uopće mogao imati
Jeste li to tako brzo otkrili?

913
00:32:45,397 --> 00:32:47,366
Pa, ovdje vijesti brzo putuju.
Ljudi govore.

914
00:32:47,399 --> 00:32:49,035
Dakle, što je
Floyd kaže?

915
00:32:49,068 --> 00:32:50,169
pa --

916
00:32:50,202 --> 00:32:51,603
Richard,
Floyd je upravo bio ovdje.

917
00:32:51,637 --> 00:32:53,272
Znamo, mama.
Vidjeli smo ga.

918
00:32:53,305 --> 00:32:55,174
Došao je do stola?
Kakav živac!

919
00:32:55,207 --> 00:32:57,443
Kako se usuđuje govoriti
Njegovom sinu!
Tiho, lorelai.

920
00:32:57,476 --> 00:32:59,545
Ako je on ovdje,
Mora imati motiv.

921
00:32:59,578 --> 00:33:02,148
Nikada ga nije bilo briga
Rijetki rukopisi prije.

922
00:33:02,181 --> 00:33:04,150
Sigurno se trudi
Za dobivanje informacija.

923
00:33:04,183 --> 00:33:05,584
Richarde, ne mislim
Imao je plan.

924
00:33:05,617 --> 00:33:07,319
Što je bilo njegovo
Govor tijela kao?

925
00:33:07,353 --> 00:33:09,288
Pa, disao je
 I stojeći.

926
00:33:09,321 --> 00:33:11,023
Mislim da su svi znakovi
Pokaži na živo.

927
00:33:11,057 --> 00:33:12,724
Što te je pitao?

928
00:33:12,758 --> 00:33:14,460
Pitao me
O mojoj igri golfa.

929
00:33:14,493 --> 00:33:16,328
Nije posao?
br.

930
00:33:16,362 --> 00:33:17,596
Oh, on je lukav.

931
00:33:17,629 --> 00:33:19,298
Nije pitao za
Posao, tata, u redu?

932
00:33:19,331 --> 00:33:22,101
Znam da nije pitao, lorelai.
To je bilo namjerno.

933
00:33:22,134 --> 00:33:24,736
Stoga nije želio ništa znati
Namjerno? đavolski.

934
00:33:24,770 --> 00:33:27,106
Molim te, ne miješaj se u to.
On nešto planira.

935
00:33:27,139 --> 00:33:28,674
Jason, mislim
Trebali bismo napraviti strategiju.

936
00:33:28,707 --> 00:33:30,409
Richarde, stvarno
nemoj misliti...

937
00:33:30,442 --> 00:33:32,744
Ovo sam puno radio
Duže nego što imaš, dječače moj.

938
00:33:32,778 --> 00:33:34,746
Ako muškarac poput floyda stilesa
Dolazi k tebi

939
00:33:34,780 --> 00:33:36,615
I ne pita
O poslu,

940
00:33:36,648 --> 00:33:40,286
U nešto možete biti sigurni
Dolazi vrlo veliko.

941
00:33:40,319 --> 00:33:42,288
Uh, valjda
moram ići

942
00:33:42,321 --> 00:33:44,223
Ako me ispričate,
Dame.

943
00:33:44,256 --> 00:33:47,426
Fino. Nitko nije vjerovao
Vas dvoje ste ionako par.

944
00:34:00,372 --> 00:34:04,576
* zadnji si
tvoje vrste*

945
00:34:04,610 --> 00:34:07,313
* mona liza

946
00:34:07,346 --> 00:34:11,450
* s treptajem oka

947
00:34:11,483 --> 00:34:14,186
* ti sve urediš

948
00:34:14,220 --> 00:34:18,490
* oh, ima još toga
Preostalo za lajkanje *

949
00:34:18,524 --> 00:34:21,127
* mona liza

950
00:34:21,160 --> 00:34:26,298
* da te povedem sa sobom...

951
00:34:26,332 --> 00:34:28,634
Ovo je jedan pas ptica
Psu ptiču dva.

952
00:34:28,667 --> 00:34:30,869
Jugozapadni kut
Sigurno je.

953
00:34:30,902 --> 00:34:33,505
Joe: Ja sam na jugozapadu
 Kutak, Kirk.

954
00:34:33,539 --> 00:34:35,441
Gdje sam onda dovraga?

955
00:34:35,474 --> 00:34:38,444
Pa pogledajte tko je napokon izašao
Iz njegove špilje.

956
00:34:38,477 --> 00:34:40,379
Carrie,
Kakva slučajnost.

957
00:34:40,412 --> 00:34:42,148
Sjećaš se Anne, Jill.

958
00:34:42,181 --> 00:34:44,150
Bok, anna.
Zdravo, jill.

959
00:34:44,183 --> 00:34:46,818
Upravo smo došli sa okupljanja,
Pa smo malo pripiti.

960
00:34:46,852 --> 00:34:49,621
Pa znaš, pij vodu
I uzmi malo aspirina

961
00:34:49,655 --> 00:34:50,889
Prije nego što odete u krevet.

962
00:34:50,922 --> 00:34:53,692
Rekao sam im to
Pokušavaš se pretvarati

963
00:34:53,725 --> 00:34:56,295
Da se ne sjećaš
 Noć.

964
00:34:56,328 --> 00:34:58,430
Ne sjećam se noći.

965
00:34:58,464 --> 00:35:01,167
Sjećam se noći.
Cijelo ponovno okupljanje
Sjetio se noći.

966
00:35:01,200 --> 00:35:03,369
Svi smo pričali o tome.
Nevjerojatan.

967
00:35:03,402 --> 00:35:05,771
Svi su bili zaljubljeni
Butch Danci u srednjoj školi.

968
00:35:05,804 --> 00:35:07,839
[uzdahne]
Tako ozbiljno, tako intenzivno.

969
00:35:07,873 --> 00:35:10,209
Tako vruće u tim malenim,
Male kratke hlače.

970
00:35:10,242 --> 00:35:12,344
U redu, trebao bih pronaći Liz.

971
00:35:12,378 --> 00:35:13,745
Oh, pomoći ću ti
Nađi je.

972
00:35:13,779 --> 00:35:16,348
Oh, ne, ne želim
Da rasturim zabavu.

973
00:35:16,382 --> 00:35:18,384
Pa uvijek ima mjesta
Za četvorku.

974
00:35:18,417 --> 00:35:21,320
Dakle, 20 godina kasnije,
Nitko od vas nije oženjen?

975
00:35:21,353 --> 00:35:22,554
o ne
Svi smo u braku.

976
00:35:22,588 --> 00:35:24,323
Oh, tu je Liz.

977
00:35:24,356 --> 00:35:26,358
Neće im ponestati
Od punča, jesu li?

978
00:35:26,392 --> 00:35:27,693
Nikada ih ne ponestaje
Od udarca.

979
00:35:27,726 --> 00:35:29,495
dobro, dobro,
trebao bih ići.

980
00:35:29,528 --> 00:35:31,330
Čekati.

981
00:35:31,363 --> 00:35:34,733
Svi idemo na stiks/reo
Speedwagon/koncert putovanja

982
00:35:34,766 --> 00:35:36,302
Sljedeći tjedan.

983
00:35:36,335 --> 00:35:38,370
Imamo kartu viška
Ako ste zainteresirani.

984
00:35:38,404 --> 00:35:41,673
Pa, ako je samo stiks
I reo brzovoz,

985
00:35:41,707 --> 00:35:44,610
bio bih tamo,
Ali izluđuje me putovanje.

986
00:35:44,643 --> 00:35:46,378
oprosti
Uživajte u festivalu.

987
00:35:48,280 --> 00:35:49,648
Dakle, postoji linija
Kilometar dug.

988
00:35:49,681 --> 00:35:51,783
Mjesto postaje ludo
Za naušnice.

989
00:35:51,817 --> 00:35:53,319
Ma daj, t.J.

990
00:35:53,352 --> 00:35:54,786
Samo im govorim
Kako je.

991
00:35:54,820 --> 00:35:56,555
Zadnji sajam na koji smo bili,

992
00:35:56,588 --> 00:35:58,724
Red je bio tako dug,
Blokirao je štand s voćem i ledom.

993
00:35:58,757 --> 00:36:00,726
Sada već tradicionalno,
Voćno-ledeni ljudi

994
00:36:00,759 --> 00:36:02,828
Nisu najljepši ljudi
Na krugu,

995
00:36:02,861 --> 00:36:05,464
Ali blokiraš njihov stav,
I stvarno polude.

996
00:36:05,497 --> 00:36:07,699
Bacili su limunove kore.
Ali nije bilo važno.

997
00:36:07,733 --> 00:36:09,868
Ti ljudi su ostali,
I kupili su dosta.

998
00:36:09,901 --> 00:36:11,637
Pa ljudi izgledaju
Da mi se sviđaju moje stvari.

999
00:36:11,670 --> 00:36:13,639
Idemo u Minnesotu
Sljedeći mjesec --

1000
00:36:13,672 --> 00:36:15,207
Veliki sajam tamo.

1001
00:36:15,241 --> 00:36:16,775
I ovaj put,
Otkrivamo štand.

1002
00:36:16,808 --> 00:36:18,277
kabina?

1003
00:36:18,310 --> 00:36:19,645
T.J. Samo me izgradio
Najveći štand.

1004
00:36:19,678 --> 00:36:21,280
Trebao bi to vidjeti.

1005
00:36:21,313 --> 00:36:24,716
Moraš imati dobar štand.
Naušnice su male.

1006
00:36:24,750 --> 00:36:27,786
Ne znaš da jesu
Tamo dok ne budeš
Ravno na njih.

1007
00:36:27,819 --> 00:36:29,755
Ali separe
I lijep znak.

1008
00:36:29,788 --> 00:36:32,458
Osoba koja stoji
Na viteškom meču,

1009
00:36:32,491 --> 00:36:33,792
Okreću se,

1010
00:36:33,825 --> 00:36:35,794
"Hej, pogledaj taj štand
Sa lijepim znakom."

1011
00:36:35,827 --> 00:36:37,496
Bace pogled
Kod lizzienih stvari,

1012
00:36:37,529 --> 00:36:38,764
I bam! Navukli su se.

1013
00:36:38,797 --> 00:36:41,233
Pa, luke,
Lijepo od tebe što si nam se pridružio.

1014
00:36:41,267 --> 00:36:42,834
Hej, luke,
Nisam te vidio tamo.

1015
00:36:42,868 --> 00:36:44,703
da, pa,
Čuo sam da odlaziš

1016
00:36:44,736 --> 00:36:46,372
Odmah poslije
Festival, dakle...

1017
00:36:46,405 --> 00:36:48,374
Pa, tako mi je drago
Izašao si.

1018
00:36:51,610 --> 00:36:53,011
Možete li vjerovati ovoj stvari?

1019
00:36:53,044 --> 00:36:55,314
Nije se ni malo promijenilo
Otkad smo bili djeca.

1020
00:36:55,347 --> 00:36:57,583
Isto ludo okupljanje
Tamo bi nas mama odvela.

1021
00:36:57,616 --> 00:36:59,251
A onda tata
Nakon što je umrla.

1022
00:36:59,285 --> 00:37:00,652
Mrzio je to još gore
nego što jesmo.

1023
00:37:00,686 --> 00:37:02,454
Uzeo je samo nas
jer se mami svidjelo.

1024
00:37:02,488 --> 00:37:05,557
naravno,
Taj udarac za dan osnivača...
Smrtonosan.

1025
00:37:05,591 --> 00:37:07,559
Prvi put u životu
Povratio od cuge,

1026
00:37:07,593 --> 00:37:08,960
Bio je to udarac za Dan osnivača.

1027
00:37:08,994 --> 00:37:10,429
To je lijepa priča.

1028
00:37:10,462 --> 00:37:13,465
Hej, slušaj,
Žao mi je zbog Jess.

1029
00:37:13,499 --> 00:37:15,401
Čovječe, ta izjava
Moglo bi obuhvatiti

1030
00:37:15,434 --> 00:37:16,735
Čitavo bezbroj stvari.

1031
00:37:16,768 --> 00:37:19,338
Žao mi je što sam ti rekao
Nisam bio u kontaktu s njim.

1032
00:37:19,371 --> 00:37:21,907
Upravo je prošlo zadnjih šest
Mjesecima je počeo zvati,

1033
00:37:21,940 --> 00:37:23,742
I pitao me
da ti ne kažem,

1034
00:37:23,775 --> 00:37:25,911
Pa sam pokušavao
Vezati se ili tako nešto.

1035
00:37:25,944 --> 00:37:27,579
Upravo sam spomenuo
Auto njemu.

1036
00:37:27,613 --> 00:37:29,681
Nisam znala da će se vratiti
I pokušaj uzeti.

1037
00:37:29,715 --> 00:37:32,418
u redu je Njegov je auto.
Trebao bi ga imati.

1038
00:37:32,451 --> 00:37:34,420
Samo pokušavam napraviti stvari
Bolje s nama.

1039
00:37:34,453 --> 00:37:35,421
Trebala bi.

1040
00:37:35,454 --> 00:37:37,656
u redu je

1041
00:37:37,689 --> 00:37:41,493
Imam osjećaj u vezi s njim.
Mislim da će biti dobro.

1042
00:37:41,527 --> 00:37:43,695
On je kao tata,
ne misliš li

1043
00:37:43,729 --> 00:37:45,063
Oh, ne znam.

1044
00:37:45,096 --> 00:37:47,466
Oh, znam.
Mislim da je poput tate.

1045
00:37:47,499 --> 00:37:50,602
Želim ti zahvaliti za
Sve što si učinila za njega.

1046
00:37:50,636 --> 00:37:52,604
Pa, nikad ne boli
Za pucanje.

1047
00:37:52,638 --> 00:37:54,873
Ti barem znaš
Pokušao si.

1048
00:37:54,906 --> 00:37:57,509
Ponekad stvari potraju
Prije nego što potonu.

1049
00:37:57,543 --> 00:37:59,311
Učinilo je to sa mnom.

1050
00:37:59,345 --> 00:38:01,012
Oprosti što sam tako dosadna
Večeras.

1051
00:38:01,046 --> 00:38:02,781
Popio sam samo jednu šalicu
Od udarca.

1052
00:38:02,814 --> 00:38:05,617
Gary nas je zamijenio
Nakon toga u klub sok.

1053
00:38:05,651 --> 00:38:07,453
nisi dosadan...

1054
00:38:07,486 --> 00:38:08,620
Tko je Gary?

1055
00:38:08,654 --> 00:38:09,888
To je t.J.-jevo pravo ime.

1056
00:38:09,921 --> 00:38:12,057
T.J.-ovo pravo ime je Gary?
Da.

1057
00:38:12,090 --> 00:38:14,926
Kako je, dovraga, dobio...
Nema veze.

1058
00:38:14,960 --> 00:38:18,029
[uzdahne] Čuo sam ga kako govori
Tamo straga -- Gary.

1059
00:38:18,063 --> 00:38:20,332
Zvuči kao
Stvari idu dobro.

1060
00:38:20,366 --> 00:38:21,800
Oni su - stvarno dobri.

1061
00:38:21,833 --> 00:38:23,835
Dobro, dobro.

1062
00:38:23,869 --> 00:38:27,473
Oh, hej, čekaj.
Upravo sam ih sinoć napravio.

1063
00:38:27,506 --> 00:38:30,342
Mislio sam da bi ti mogao
Daj ih svojoj ženi...

1064
00:38:30,376 --> 00:38:32,811
Ili lorelai, tko god.

1065
00:38:32,844 --> 00:38:34,112
Hvala.

1066
00:38:34,145 --> 00:38:35,814
Pa, dobit ću
Moje stvari zajedno.

1067
00:38:35,847 --> 00:38:37,015
Moramo uskoro otići.

1068
00:38:37,048 --> 00:38:38,550
Reci Garyju da sam se vratio
Na svoje mjesto.

1069
00:38:38,584 --> 00:38:40,552
Ja ću to učiniti.
U redu.

1070
00:38:45,924 --> 00:38:46,892
vidimo se

1071
00:38:46,925 --> 00:38:48,059
vidimo se

1072
00:38:49,728 --> 00:38:51,096
Odsutan ostatak noći.

1073
00:38:51,129 --> 00:38:52,898
I tu smo zapeli
S oklagijama.

1074
00:38:52,931 --> 00:38:54,032
Bože, tako dosadno.

1075
00:38:54,065 --> 00:38:55,701
Umirem od gladi.

1076
00:38:55,734 --> 00:38:58,003
Što, možda govedina
U nekakvom umaku od vrhnja

1077
00:38:58,036 --> 00:38:59,771
Nije učinio ništa za obuzdavanje
Vaš apetit?

1078
00:38:59,805 --> 00:39:01,440
Želite li započeti
S hamburgerima

1079
00:39:01,473 --> 00:39:02,608
Ili napravite cart-to-cart
napad?

1080
00:39:02,641 --> 00:39:03,909
Pa nas je dvoje.

1081
00:39:03,942 --> 00:39:05,911
Mislim da možemo
Ostvarite oba cilja.

1082
00:39:05,944 --> 00:39:08,680
Idem po hamburgere.
Udarali ste u kolica.
Naći ćemo se uz vatru.

1083
00:39:08,714 --> 00:39:09,815
T.J.

1084
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
ovdje si Cool.

1085
00:39:11,450 --> 00:39:13,519
Dakle, Liz se vratila kod mene
Dobivam svoje stvari.

1086
00:39:13,552 --> 00:39:15,153
Samo me htjela
Da vam kažem.

1087
00:39:15,186 --> 00:39:17,055
OK, hvala.

1088
00:39:17,088 --> 00:39:20,058
Pa, gledaj, nekako sam čuo
Vi momci pričate,

1089
00:39:20,091 --> 00:39:23,395
I, znate, stvari izgledaju tako
Ide prilično dobro za Liz,

1090
00:39:23,429 --> 00:39:25,931
Što je drugačije
I lijepa promjena.

1091
00:39:25,964 --> 00:39:28,700
Znam da razmišljate
O preseljenju ovamo,

1092
00:39:28,734 --> 00:39:32,938
I samo sam htjela da znaš
Meni je to u redu.

1093
00:39:32,971 --> 00:39:35,974
U redu. Nisam shvatio
Trebali smo vaše dopuštenje.

1094
00:39:36,007 --> 00:39:37,709
Oh, ne.

1095
00:39:37,743 --> 00:39:40,679
Vi ne znate.
Možda ste me ovdje krivo razumjeli.

1096
00:39:40,712 --> 00:39:42,848
Samo sam pokušavao reći
To sam pretpostavio,

1097
00:39:42,881 --> 00:39:45,116
Jer moja sestra
Ima povijest s dečkima,

1098
00:39:45,150 --> 00:39:47,586
To, znaš,
Bio si kao i drugi.

1099
00:39:47,619 --> 00:39:50,622
Pa, izgledaš tako
Prilično dobar tip.

1100
00:39:50,656 --> 00:39:52,858
Hvala.
Ti si kreten.

1101
00:39:54,893 --> 00:39:56,862
Upravo sam čuo rep
Od tog razgovora,

1102
00:39:56,895 --> 00:39:59,164
Ali pretpostavljam da nisi
Promijenio si ime u Richard.

1103
00:39:59,197 --> 00:40:01,867
Duga, duga priča.
Ali evo teasera --

1104
00:40:01,900 --> 00:40:03,902
Riječ "Etch a sketch"
Dolazi gore.

1105
00:40:03,935 --> 00:40:05,571
navukla sam se.

1106
00:40:05,604 --> 00:40:06,905
Sav si dotjeran.

1107
00:40:06,938 --> 00:40:08,507
Samo za vas.

1108
00:40:08,540 --> 00:40:09,908
Ideš negdje?

1109
00:40:09,941 --> 00:40:11,910
Pa, moji roditelji jesu
Dobrotvorni događaj,

1110
00:40:11,943 --> 00:40:13,712
A trebali su
Stolica ispunjena,

1111
00:40:13,745 --> 00:40:15,681
I tko popuni stolicu
Bolje od mene?

1112
00:40:15,714 --> 00:40:16,915
Nitko ne pada na pamet.

1113
00:40:16,948 --> 00:40:19,551
Dakle, je li Jess već otišla?

1114
00:40:19,585 --> 00:40:21,820
Svratio sam ranije kod Cigana,

1115
00:40:21,853 --> 00:40:24,823
I upravo je bila gotova
Onda, pa vjerojatno.

1116
00:40:24,856 --> 00:40:25,991
Nema pozdrava?

1117
00:40:26,024 --> 00:40:27,459
br.

1118
00:40:27,493 --> 00:40:28,794
Liz ima osjećaj
Ipak o njemu.

1119
00:40:28,827 --> 00:40:30,095
Ona misli
Bit će on dobro.

1120
00:40:30,128 --> 00:40:32,230
Mogao bi biti.

1121
00:40:32,263 --> 00:40:33,732
Da.

1122
00:40:33,765 --> 00:40:35,200
Oh, hej.

1123
00:40:35,233 --> 00:40:37,235
[ oštro udahne ]

1124
00:40:37,268 --> 00:40:38,804
ovdje.

1125
00:40:40,171 --> 00:40:41,973
[uzdahne]

1126
00:40:43,909 --> 00:40:45,544
lijepa.

1127
00:40:45,577 --> 00:40:48,647
Liz ih je napravila jučer.
Željela je da ih imaš.

1128
00:40:48,680 --> 00:40:50,048
Oh, super.

1129
00:40:50,081 --> 00:40:52,150
Pa, svakako joj reci
Hvala za mene.

1130
00:40:52,183 --> 00:40:53,184
ja ću.

1131
00:40:55,020 --> 00:40:56,755
[ oboje se smiju ]

1132
00:41:00,291 --> 00:41:01,760
tamo.

1133
00:41:01,793 --> 00:41:03,194
hvala vam
Za vaš posao.

1134
00:41:03,228 --> 00:41:04,563
Ne dolazi više.

1135
00:41:04,596 --> 00:41:05,797
Nije vjerojatno.

1136
00:41:17,175 --> 00:41:18,744
[uzdahne]

1137
00:41:34,025 --> 00:41:35,561
Ja moram prvi otići!

1138
00:41:35,594 --> 00:41:37,095
Rory, čekaj.
Stop!

1139
00:41:37,128 --> 00:41:38,730
Ne, ne dobivate
Da odem.

1140
00:41:38,764 --> 00:41:40,599
izdrži!
Moj grad!

1141
00:41:40,632 --> 00:41:41,833
odlazim!

1142
00:41:41,867 --> 00:41:43,535
samo želim...
kamo ideš

1143
00:41:43,569 --> 00:41:45,604
Ne tiče te se!
Izgledamo kao idioti.

1144
00:41:45,637 --> 00:41:46,638
nije me briga.

1145
00:41:46,672 --> 00:41:47,839
Prestani trčati.

1146
00:41:47,873 --> 00:41:50,041
Prestani pratiti.
Ma daj!

1147
00:41:50,075 --> 00:41:51,710
Otići! ja odlazim!

1148
00:41:51,743 --> 00:41:53,078
Rory, stani!

1149
00:41:53,111 --> 00:41:54,913
Zašto?
Jer želim
Da razgovaram s tobom.

1150
00:41:54,946 --> 00:41:57,315
O čemu? Što želite
Da razgovaraš sa mnom?

1151
00:41:57,348 --> 00:41:59,217
Kad si naučio
Tako trčati?

1152
00:41:59,250 --> 00:42:02,120
Znaš, zapravo jesam
Puno sam razmišljao o ovom trenutku.

1153
00:42:02,153 --> 00:42:04,556
Što bi mi jess rekla
Ako ga ikada više vidim?

1154
00:42:04,590 --> 00:42:06,992
Mislim, upravo je otišao...
Nema bilješke, nema poziva, ništa.

1155
00:42:07,025 --> 00:42:08,326
Kako je to mogao objasniti?

1156
00:42:08,359 --> 00:42:11,329
I onda prođe godina...
Nema riječi, ništa.

1157
00:42:11,362 --> 00:42:14,566
Dakle, nikako nije mogao
Dobar izgovor za to, zar ne?

1158
00:42:14,600 --> 00:42:17,002
Zamislio sam stotine
Od različitih scenarija

1159
00:42:17,035 --> 00:42:20,105
Sa sto različitih
Sjajni posljednji rastanci,

1160
00:42:20,138 --> 00:42:22,708
I to ti moram reći
Zapravo sam jako znatiželjan

1161
00:42:22,741 --> 00:42:24,576
Da vidim kojim putem
Ovo će proći.

1162
00:42:26,244 --> 00:42:27,846
Možemo li sjesti?

1163
00:42:27,879 --> 00:42:29,715
Ne, htio si razgovarati,
Pa pričaj.

1164
00:42:29,748 --> 00:42:31,583
što imaš
Da mi kažeš?

1165
00:42:36,221 --> 00:42:38,056
volim te

1166
00:42:50,936 --> 00:42:52,270
[motor se okreće]


